Nào. Hãy đi vào và lắng nghe anh chàng này.
Cô ấy nói với bạn cái đó sao?
Bạn đã nghe cái đó?
Vâng. Tôi nghĩ bạn đúng.
Này, bạn thế nào?
Ồ, chào buổi tối. Bạn khỏe không?
Chào mừng bạn. Vào đi.
Làm đi, anh bạn!
Họ đang thổi.
Nhận lấy nó đi, mẹ.
Aw, lắc đi.
Thổi đi, Dixie, thổi đi!
Chúa ơi, chơi cái đó đi!
Này, Dutch, anh thích cái này chứ?
Nó không tệ, hả?
Nó không tệ với một đứa trẻ da trắng, nhỉ?
Ông chủ, ông có thể lấy bao nhiêu nhạc?
Tôi muốn yêu.
Tôi sẽ tìm cho bạn một người nào đó. Đừng lo về chuyện đó.
Suỵt. Tôi muốn lắng nghe anh ta. Anh ta chơi hay.
Bạn có mọi thứ bạn cần?
Chúng tôi đã có tất cả, ông Flynn.
Hắn ở Bamville. Anh không thể hụt hắn được.
Tụi tôi sẽ không bỏ lỡ hắn.
Thổi tung cái nhà hàng khốn kiếp đó đi!
Thằng bé đó chơi được, tôi cho anh biết.
Yeah!
Ê, mấy em gái. Mấy em có muốn tham gia cùng chúng tôi ở đó không? Huh?
Gì?
Bàn đẹp với người lịch sự.
Hãy qua bên bàn đó đi. Không.
Yay! Hoan hô!
Bumpy cũng ở đây.
Đừng làm nát trái tim tôi.
Này, anh bạn. Anh bạn!
Đây là năm đô la.
Kèn chơi đẹp. Tôi nghĩ bạn là người da đen.
Có bốn người, tất cả chúng ta đều tấn công. Tôi có đúng không
Anh ấy dễ thương.
Có nghĩ rằng anh ta có một cái lớn?
Này, màn kèn đôi đó thật tuyệt.
Nhưng bạn đánh anh ta tả tơi.
Anh ta nên được tống đi vì ăn cắp.
Anh ta chỉ nhấc những điệp khúc đó từ Vua Oliver.
Bạn muốn biết cái này không?
Tôi đã từng thua 1.000 vì một con ngựa tên là Gideon's Trumpet.
Tên bạn là Gideon? Không.
Vì lợi ích của Chúa Kitô, Abbadabba.
Người đàn ông này là một nhạc sĩ.
Ê mấy em gái. Này, yoo-hoo!
Quên đi. Họ lạnh lùng.
Yoo-hoo!
Mấy em đang ngồi một mình để làm gì? Đến đây.
Hãy cho tôi một cơ hội để làm bạn lóa mắt. Thở đi.
Tôi biết mà. Tôi biết mà. Tôi biết mà. Nào.
Này, nhìn này.
Kid đã có được cú chạm tay Midas với đám gà mái.
Đậu xe vào ngay tại đây.
Nhưng tôi sẽ ngồi trên cái gì đây?
Không. Đừng trả lời câu hỏi đó.
Đừng ngồi lên bộ phận tốt nhất của chú, chú bé.
Thật là một người đàn ông thô lỗ.
Hãy để tôi đoán tên của em, hả? Được rồi
Ừ, Veronica? Alice? Tôi có đúng không
Quên đi.
Tôi chưa đoán đúng sao?
Nào. Tôi có một cái đầu giàu tưởng tượng. Tên của em là gì?
Anh có tin là Myrtle không?
Myrtle? Bạn tên là Myrtle?
Vâng. Nó hợp vần với...
Quên đi. Tên của em là gì?
Vera, như trong very, very. Cicero, giống như trong tiếng Latin.
Bạn đã từng học tiếng Latin chưa?
Tôi là một cậu bé giúp lễ.
Anh ta là một cậu bé giúp lễ. Tôi đã từng.
Tôi tin anh ấy.
Ồ, đó là một chiếc cà vạt đáng yêu.
Chà, cám ơn. Cảm ơn rât nhiều.
Bạn có đi với ai không?
Vâng, có. Thấy chiếc nhẫn trên ngón tay em không, cưng?
Họ đang làm cái gì ở đây?
Uh-huh. Những người đàn ông nhỏ bé trong đồng phục xanh.
Em đang bị cảnh sát truy nã, cô Cicero?
Tối nay rất tốt, các bạn ạ.
Cẩn thận!
Đồ khốn!
Bám theo tụi nó!
Đồ khốn!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cái quái gì đây?
Một số người không thích tao.
Ông là thứ quái gì vậy?
Ta là chú Dutch của anh kể từ bây giờ, anh bạn..
Tôi nợ bạn một lần. Schultz Hà Lan nợ bạn.
Abbadabba, bạn ổn chứ? Vâng.
Tôi ở trên thiên đường!
Đến đây.
Pow!
Bùng nổ!
Họ làm điều đó ở đây mỗi đêm?
Đúng.
Tôi rất, rất là vênh váo.
Bùng nổ!
Oh! Ah! Ha, ha!
Giúp. Giúp tôi.
Tôi là một kaflooey nhỏ, nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi cho rằng tôi cũng sẽ phải đặt cô lên giường.
Mmm.
Được rồi
Ôi không.
Thôi nào, kéo tay ra.
Nhanh lên, nào.
Đấy, điều đó không khó lắm phải không?
Nào.
Đó
Tôi thực sự thích cách anh chơi kèn.
Bạn có vẻ như Gabriel.
Nó là một cornet. Gabriel chơi sax.
Bây giờ, em ổn chứ?
Chà, dù nó là gì, đừng về nhà với nó, được chứ?
Ở đây với tôi. Chỉ một đêm? làm ơn đi.
Tai tôi đang reo.
Thật là một đêm.
Anh không thể tin được. Anh đã ở đó. Chà, anh ở đâu?
Anh đã ở đó với the Dutchman.
Anh nói anh đã thấy quả bom? Đúng, anh đã thấy.
Một thằng đã ném bom. Anh xô Dutch xuống và cứu hắn.
Anh đã xô Dutch xuống và cứu hắn?
Oh, hãy để em thanh toán nó.
Này, Joe. Anh muốn lấy cái này?
Từ khi nào mày có tiền vậy?
Tôi đã làm một vài công việc.
Cà phê, khoai tây chiên, trứng qua dễ dàng
Cà phê, khoai tây chiên, trứng qua dễ dàng ♪
Cứu cái mông của Schultz.
Điều đó có nghĩa là anh em Dwyer đã bước vào.
Bước vào? Vào đâu, thằng quái?
Hãy đến với chúng tôi.
Này, Vince, đợi đã!
Hey, bạn là một anh hùng, Dixie.
The Dutchman nói với mọi người rằng bạn đã cứu được mông của hắn. Đánh nó đi!
Giữ trong hàng! Tôi đã được the Dutchman giao việc.
Vinnie, cái quái gì thế này?
Tất cả những thứ này là về cái gì?
Mày muốn làm việc cho một thằng buôn lậu rượu?
Em trai tôi? Tôi không nghĩ rằng tôi thích chuyện đó.
Anh trai, sao anh có thể đập ruồi trong đĩa của Má vậy?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Tôi có đập được nó không?
Chờ chút. Tôi đã đập trượt rồi..
Anh có gì không ổn vậy. Tôi đập được rồi.
Tôi nói nghiêm túc đó.
Nào, ngay bây giờ. Cư xử đàng hoàng đi.
Em đã sẵn sàng cho cuộc thi rồi hả, Winona?
Vâng.
Hãy để anh xem bước nhảy của em.
Thật là khủng khiếp. Tôi ghét nó.
Ồ, con không ghét nó. Con thích nó.
Đó là những gì sẽ làm cho con giành chiến thắng trong cuộc thi, Winona.
Để anh nhìn xem. Bất cứ thứ gì.
Một sự kết hợp hoặc một cái gì đó.
Hãy làm thật êm. Thật êm.
Cảm ơn em.
Bạn đang lê gót. Bạn đang lê gót.
Ông thầy phải đứng lên.
Thày gì vậy?
Nhìn kìa mẹ.
Ồ. Con phải làm nó thật đẹp.
để được nhận vào Cotton Club.
"Nói với anh, em yêu, hãy nói với anh.
Đừng ồn, mẹ.
"Đây là tình yêu hay tim đau?
"Tôi có cảm giác ở đầu gối
"Ồ, đó phải là tình yêu
"Tôi có một cảm giác buồn cười, buồn cười... ♪
Oh, thứ đó sẽ đưa bạn đến Cotton Club!
"The Cotton... The Cotton Club.
Không, Delbert. Không phải hôm nay.
Không có bước mới. Hôm nay quá quan trọng.
Chúng tôi phải làm cho buổi thử giọng hôm nay mạnh mẽ hơn.
Mạnh mẽ hơn Em đang nói về cái gì, mạnh mẽ hơn?
Mạnh mẽ hơn! Bọn ở Cotton Club biết những gì họ đang nhìn.
Họ sẽ nhìn chúng ta nhảy. Em không thể đánh lừa họ.
Hãy nhìn xem, anh bắt đầu cho người da trắng thấy những gì anh nghĩ họ muốn,
Sớm thôi, Em không còn chút máu nào.
Hôm nay, chúng ta đến thử giọng cho Cotton Club với những gì chúng ta biết.
Chúng ta đang làm gì vậy? Chúng ta sẽ bắt đầu với nhịp điệu,
và sau đó chúng ta sẽ đi vào màn trình diễn giày mềm?
Không. Chưa có giày mềm. Để nó lại cho...
Anh chưa muốn đưa nó ra lúc này.
Này, Dixie.
Dạo này anh thế nào?
Vậy, em đã nhận được số tiền này ở đâu?
Đó có phải là một công việc hợp pháp?
Đúng, em làm kinh doanh.
Em làm kinh doanh?
Vâng, em giống như Jesse James. Jesse James.
Em làm việc với Jesse? Vâng.
Thằng bé này là ai?
Đó là Ed. Buồn. Một trường hợp rất buồn.
Nghe đây, Dixie. Vâng.
Em có một số tin tức lớn mà em chưa cho anh hay.
Gì?
Tin lớn.
Em vừa kết hôn bất ngờ.
Em đã kết hôn? Gì?
Em đã kết hôn.
Em nói với anh rằng em muốn có một việc làm với Dutch Schultz,
nhưng em không đề cập đến việc em đã bị lôi kéo? Điều gì làm em khó chịu?
Chú mày tính đi đâu?
Chỉ cần nghĩ rằng tôi đi vào.
Quên nó đi. Này, Patsy.
Chúng tao muốn ở một mình với gia đình, được chứ?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Đây là cô ấy, Dix.
Patsy, đây là anh trai của anh. Dix.
Patsy, xin chúc mừng.
Anh không phải chúc mừng cô dâu,
Anh cần chúc mừng chú rể.
Đúng không?
Một hai ba. Một hai ba.
Nhón gót chân lên.
Một hai ba. Một hai ba.
Lướt chân của con đi.
Một hai ba.
Patsy, cô sẽ đi và mặc quần áo vào?
Tôi đã bảo cô ấy đừng đi quanh nhà như thế.
Má, con biết, nhưng có một con chuột trong nhà.
Ôi, Vince.
Có một con chuột lớn. Nó có một cái đuôi lớn này.
Đã bao nhiêu lần con nói với mẹ phải đặt bẫy?
Đằng sau bức màn. Má muốn xem không?
Đó là đằng sau bức màn.
Ta-da!
Michael...
Con biết đấy, mẹ phải đấm thẳng vào mũi con.
Con đã ở trong thị trấn cả ngày hôm qua.
Con đã không gọi cho mẹ một lần.
Cái này đi lên, cái này đi lên.
Vòng tay lên cổ tôi trong một cái ôm!
Ôi, Ma! Má khỏe không? Chân nhảy thế nào?
Này, Má, anh ấy đã cứu mạng Dutch Schultz...
tại Bamville đêm qua, khi hắn bị đánh bom.
Con làm điều đó để làm gì?
Con không biết đó là ai.
Chà, con biết hắn là một người hoàn toàn khủng khiếp.
Patsy, con có đi mặc đồ vào không?
Con đã mặc rồi.
Để con mèo một mình.
Thôi nào, Walter.
Mẹ sẽ gặp lại con vào tuần tới.
Mẹ lấy áo khoác cho con nhé? Hãy nhớ những gì mẹ dặn.
Vâng, cảm ơn.
Đúng. Mẹ muốn con trở lại vào tuần tới,
nhưng mẹ muốn con nhảy bằng cả hai chân
Một, hai, trượt. Chào từ giã mẹ con đi.
Buổi nhảy diễn thử của anh diễn ra như thế nào?
Họ thích chúng tôi.
Anh nghĩ rằng Cotton Club sẽ nhận anh?
Chào bạn. Đang đến thời điểm huy hoàng, hả?
Đúng rồi, chúng ta sẽ thấy. Anh ấy đang biểu diễn một lần nữa.
Vâng, nhưng anh ấy có rất nhiều thứ để thể hiện.
Chỉ cần ngừng khoe tài.
Hiển thị là cách bạn trở thành một ngôi sao trên đó, anh bạn!
Này, chúc may mắn, các chàng trai.
Mmm, mmm, mmm.
Delbert, cô đang đi đâu vậy?
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đang bị đau tim và tôi...
Vâng. Anh trông giống như bị bệnh, em nghĩ vậy.
Làm ơn đi, cô. Tôi đang có một...
Này, Sandman, người phụ nữ ở Cotton Club đó...
đã đẩy anh rớt qua vách đá.
Vâng. Tôi sẽ leo lên trở lại.
Tôi sẽ gặp anh sau, anh bạn.
Tạm biệt, Holmes.
Ông Stark. Xin chào.
Tôi rất vui mừng về buổi diễn thử.
Và, uh, tôi chỉ muốn đến và tìm hiểu xem chúng tôi có kết quả ra sao.
Chúng tôi có được nhận không?
Mọi người đều thích chú, chú bé. Vậy sao?
Đúng. Tôi sẽ đưa anh vào chương trình tiếp theo.
Chúng tôi được diễn trong chương trình tiếp theo?
Anh được diễn trong chương trình tiếp theo. Chúng tôi được nhận rồi?
Anh đã được nhận. Chúng tôi đã được nhận.
Cảm ơn, nghe này...
Các bạn da trắng các anh rất thông minh.
Thưa quý vị...
Nhẹ nhàng hơn nhiều Bây giờ, phải, trục xoay.
Rất hân hạnh được giới thiệu với quí vị...
các cô gái Câu lạc bộ Cotton nổi tiếng thế giới.
Và anh đang ở sai chỗ.
Xin lỗi, cô Webb.
Tên của cô là gì? Ra khỏi đây.
Tên của cô là gì?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm việc với công ty.
Tôi vừa nói chuyện với ông Stark.
Tôi không quan tâm những gì ông Stark nói.
Nếu anh ở cùng công ty, anh thuộc về tôi.
Bạn không được sử dụng cửa trước.
Bạn phải sử dụng cửa sau.
Và đừng để nó xảy ra lần nữa!
Anh là Dixie Dwyer?
Vâng, đúng rồi.
The Dutchman có công việc cho anh.
Anh ấy nói anh có chơi piano...
ngoài cái bugle đó. Có đúng không?
Vâng, tôi có chơi. Tôi chơi piano một chút ít.
Anh ấy muốn anh chơi cho một bữa tiệc nhỏ anh ấy đã sắp xếp.
Buổi tiệc? Bao nhiêu?
Trăm năm mươi.
Trăm năm mươi. Khi nào?
Ngay bây giờ.
Họ gọi anh là gì?
Không ai gọi tôi là gì cả.
Ngay cả mẹ của anh?
Tôi không có mẹ.
Họ tìm thấy tôi trong một thùng rác.
Dạo này bạn thế nào Sol.
Có gì trong hộp kèn, bạn thân?
Kèn.
Đây là loại tiệc gì?
Anh chưa bao giờ đến một bữa tiệc như thế này.
Có lẽ tôi không muốn đến một bữa tiệc như thế này.
Bạn rất muốn đi.
Đợi ở đây.
Chào.
Vì vậy, đừng làm hỏng việc. Giữ một mắt trên người ông chủ.
- Hiya, búp bê. - Chào.
Người chơi cornet. Tôi không thể tin. Anh đã làm được.
Cái quái gì đây?
Pow! Cậu bé Bugle, gặp Jesse James.
Em đang làm quái gì ở đây? Tôi đã có một công việc.
Tôi leo lên và gắp the Dutchman. Tôi nói:
"Này, tôi là em trai của Dixie Dwyer.
"Anh ấy đã cứu cái mông của anh. Bây giờ, anh cứu cái mông của tôi."
Em chỉ đi đến the Dutch và yêu cầu anh ta cho một việc làm sao?
Vâng. Tôi đi lên gặp anh ta. Tôi nói: "Tôi lớn ở đây."
Cậu phải làm gì với chuyện này?
Tôi đi chung với Vinnie.
Tôi đã làm việc đó.
Tôi cho em trai của anh trong bảng lương của tôi.
Vâng. Nó đã nói với tôi về chuyện ấy.
Phải rồi, chúng tôi có quá nhiều người Do Thái ở đây.
Chúng tôi cần một số người Ireland để giữ cân bằng.
Ồ, vâng? Kể từ khi nào? Không quá nhiều, nếu anh không phiền.
Tôi thích những con chuột khó chơi này.
Wardrobe.
Chào. Vậy, anh nói gì hả, cậu bé may mắn, phải không?
Anh đã mang theo kèn của anh? Điều kiện đầu tiên của tiền.
Ôi, kèn của tôi!
Tôi nghĩ anh muốn đàn piano, vì vậy tôi đã mang cây đàn piano của tôi.
Bạn quẳng những đôi giày này trước hết. Được chứ
Bạn không thể làm việc cho the Dutchman
và đi lòng vòng với bộ vó như thế này. Được chứ. Vâng.
Vậy, anh muốn nghe thứ gì?
Này! Chú ý vào. Tôi có rất nhiều thứ để làm.
Tôi có một cô gái đến dự, phải không?
Cô ấy hát. Này, cô ấy có âm nhạc của riêng mình.
Này, bạn đọc nhạc phải không?
Vâng, tôi đọc nó,
Tôi viết nó, tôi chơi nó.
Tôi cũng ngủ với nó.
Không, bạn chơi cho cô ấy thôi, hả?
Đừng ngủ với cô ấy.
Này, cậu bé may mắn, hãy thư giãn.
Tôi thích anh.
Xin lỗi. Tôi đang tìm ông Dutch Schultz.
Ông có biết anh ta không? Chắc chắn rồi.
Mọi người đều biết the Dutchman.
Ông làm việc cho ông ta?
Không. Tôi làm việc cho chính mình.
Tên tôi là Owney Madden. Còn cô?
Ông là Owney Madden?
Yeah.
Ông rất nổi tiếng.
Tôi là Vera Cicero. Ông sở hữu Câu lạc bộ Cotton, phải không?
Tôi sở hữu rất nhiều thứ, cô Cicero.
Anh ta ở phòng bên, được chứ?
Cảm ơn ông.
Ngay lối này, ông Flynn.
Cảm ơn, ông Flynn.
Bạn muốn làm nhẹ bớt một chút không, bạn thân?
Được chứ.
Hiya, em yêu.
Xem này, anh đã cho em một...
Em biết đấy, một người chơi đàn piano.
Cô gái nhỏ.
Cậu bé giúp lễ.
Này, Schultzie. Nào. Chúng ta phải nói chuyện.
Chúng ta có tiệc tùng ở đây.
Đã đến giờ rồi đó, Dutch.
Hãy làm chuyện đó. Tốt.
Chúng ta sắp xếp dưới hội trường. Đi nào.
Em thế nào?
Tôi hát, kể một vài câu chuyện cười.
Kể anh nghe một chuyện cười.
Xin chào, người bú.
Mày đã cướp chiếc xe tải của tao! Đồ khốn!
Mày đã ném bom tao. Khốn kiếp!
Câm miệng lại! Câm miệng! Câm miệng! Chết tiệt!
Nhảm nhí! Chơi tao đi! Chơi với tao!
Ngồi xuống và câm mồm.
Vấn đề là gì? Câm miệng!
Nhảm nhí!
Tôi đang nói chuyện với anh. Và anh nữa.
Bây giờ, chúng ta đã nghe tất cả.
Vậy là đủ rồi.
Có rất nhiều tiền ở Harlem cho mọi người.
Tình thế đang nóng, và ngày càng nóng hơn.
Bạn đã bắt đầu cuộc chiến kinh doanh này,
và anh có một kẻ thù hoàn toàn mới. Tôi!
Và tôi.
Lạy Chúa!
Các anh ở đây vì cả hai anh đã đồng ý với thỏa thuận ngừng bắn này!
Và đó là một thỏa thuận ngừng bắn.
Ngày mai là một ngày làm ăn.
Vậy đã rõ chưa?
Có rõ không?
Vâng.
Vậy thì hãy bắt tay.
Bắt cái tay chết tiệt đi!
Ở phòng bên cạnh, quý ông,
là thức ăn, đồ uống và âm hộ tốt nhất...
có sẵn ở bất kỳ giá nào ở New York.
Vâng.
Tôi đề nghị các bạn lấy những chuyện này làm gương...
và cố gắng nhớ rằng đây là lý do tại sao chúng ta làm việc rất chăm chỉ
để sống theo cách mà các vị vua và hoàng tử sống trong thế giới này, nhỉ?
Nào. Ra khỏi đây.
- Whisky. - Vâng thưa ngài.
Vậy là anh đã hoàn thành việc kinh doanh hài hước, Dutch?
Tôi bắt tay nó.
Đáng lẽ tôi phải cắt cổ nó. Thằng chó!
Bình tĩnh đi. Anh quá nóng, làm hỏng bộ đồ.
Hai bạn có hợp nhau không?
Vâng, chúng tôi đang liên lạc.
Em trông giống như một con búp bê xinh đẹp.
Này, bạn biết giai điệu đó chứ?
Búp bê xinh xắn? Ừ, chắc rồi.
Vâng, búp bê xinh đẹp. Chơi đi, Dixie.
Chơi đi.
Ừ chắc rồi.
Vera...
Này, en thế nào rồi hả?
Bất cứ thứ gì en muốn. Bất cứ điều gì.
Bạn chỉ cần hỏi tôi cho nó.
Tôi muốn sở hữu hộp đêm của riêng tôi.
"Không muốn sống thiếu em.
"Vâng, bạn búp bê xinh đẹp
"Bạn búp bê tuyệt vời, to lớn, xinh đẹp
Vâng, nhìn cái này, hả?
Vậy là chúng ta sẽ có một chút hòa bình và yên tĩnh.
Thôi nào, đi nào.
Này, Monk. Cho hai đứa vào, hả?
Đừng xô đẩy.
Được rồi. Đi về phía trước.
Không ai khác ngay bây giờ.
Này, thôi nào. Tự lo lấy thân. Đến sau một chút.
Vâng, chúng tôi đã làm tốt việ đưa tất cả các bạn đến với nhau.
Bạn sẽ hiểu đúng chứ, Frenchy?
Chúng tôi có một chút lãnh thổ đã thu xếp xong, là những gì chúng tôi đã làm.
Chúng ta không ở bên nhau.
Cái gì vậy? Anh sủa như một con lợn Ailen.
Đi qua đó. Được rồi Được rồi Tất cả đều ổn.
Mày muốn chơi ngay bây giờ không?
Anh định làm gì vậy? Nào. Anh có ngừng lại không?
Tao sẽ đập bể cái mặt lỗi thời của mày.
Nhìn vào mấy món này. Bọn buôn lậu rượu thật biết ăn uống.
Những gì tôi đang nói là Owen là một nhà ngoại giao chết tiệt,
đặt chuyện này lại với nhau. Tôi đảm bảo điều đó.
Owen chết tiệt nên xuống ở Washington.
Chúng ta sẽ không có tất cả những điều tồi tệ này xảy ra ở châu Âu.
Điều tôi thích là, chúng ta phải giữ đám Do Thái khốn kiếp ở đúng nơi của chúng.
Aw, chết tiệt.
Giữ đám Do Thái và bọn đen ở đúng nơi của chúng.
và chúng ta đều ổn.
Người Do Thái không là gì ngoài một khúc cây thụt tới lui.
Thế là đủ rồi! Đồ chó!
Được rồi, Dutch! Thế là đủ!
Được rồi.
Thế là đủ.
Được rồi. Trời ạ.
Ai đó phải cắt não của mày ra và ngâm nó!
Mày là thằng chó đẻ điên rồ nhất mà tao từng biết!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cái đéo. Đây là một con người. Dutch!
Này nhóc, anh có thể lái xe không?
Tôi đã có giấy phép.
Vậy thì đưa bạn của anh đi đâu đó an toàn và yên tĩnh, tránh xa khỏi đây.
Mang người phụ nữ đi cùng.
Bây giờ, đưa anh ta ra khỏi đây. Và thật nhanh!
Đưa nó ra!
Này, nhìn này, anh bạn,
Tôi không muốn anh mất mặt trong vài ngày tới.
Tôi cần biết bạn đang ở đâu.
Này nhóc, đến đây.
Đừng lo lắng về điều đó. Chuyện đó không là gì hết.
Tôi đã từng sửa chữa những thứ như thế này.
Dù anh nói bất cứ gì, Dutch.
Được rồi Chào.
Ghé lại ngay ở trên kia.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Đừng đi đâu cả.
Tôi muốn biết anh đang ở đâu, cả hai người.
Tôi muốn ăn một thứ gì đó.
Cái gì, tôi đã nói gì sai sao?
Em không cảm thấy chút gì về ông Flynn sao?
Ông Flynn là một tay buôn rượu lậu. Đó là cách họ sống!
Có thể một ngày nào đó, anh sẽ khôn ngoan lên, ông nội!
Tại sao không vào trong?
Không phải lúc này.
Em không thuộc về tôi.
Em là tài sản của Dutch.
Hừm!
Xin chào, Joey.
Có gì mới không?
Anh biết cái gì?
Thưa quý vị! Còn 15 phút nữa sẽ bắt đầu trình diễn!
Joe!
Họ muốn thay đổi ánh sáng cho màn diễn mới.
Ông Stark? Ông Stark, chúng tôi là anh em nhà Williams.
Ồ, ông Stark. Anh em nhà Williams!
Charlie, cho họ xem phòng thay đồ của họ.
Được chứ. Nào. Cảm ơn bạn.
Theo tôi.
Chúng ta đang ở đây.
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Cotton, các quý ông.
Billy...
Billy! Billy!
Nó đi từ năm đến cuối.
Anh đến ngay tại đây với giọng hát. Tất cả đã sẵn sàng?
Vâng, nó đi từ năm, và sau đó thẳng đến cuối cùng.
Đó là Duke Ellington, chính là ông ta.
Oh, để cô ấy yên. Đi nào.
Này, bố, ông thế nào? Này anh bạn, anh thế nào rồi?
Delbert Williams.
Delbert Williams? Clay Williams.
Này, mật ngọt.
Chào!
Các bạn đến từ đâu?
Vừa mới trên đường tới.
Chuẩn bị cho vô hạn và vĩnh cửu và vũ trụ.
Giải phóng bản thân khỏi sự trói buộc của con người...
Hiya, Dixie. Này, Holmes.
Đây là gia đình của bạn hả? Đưa cặp vợ chồng mới cưới ra ngoài để vui vẻ.
Một số nhạc sĩ giỏi nhất trên thế giới chơi ở đây.
Đây là nơi này, Patsy.
Con trai bạn lấy đâu ra số tiền này?
Những người da đen không được phép đến đây.
Thật là kinh khủng.
Ý bạn là, họ không thể vào câu lạc bộ của họ?
Không, đó không phải là câu lạc bộ của họ. Owney Madden sở hữu nó.
Tôi có thể lấy áo khoác của bạn?
Đợi cho đến khi bạn nhìn thấy điều này.
Chào buổi tối.
Bạn sẽ nhìn vào cái mông của đứa bé đó chứ?
Này em yêu, em có thể ngọ nguậy ở đây thêm một chút không?
Này cưng! Này cưng!
Này, Vinnie, đi nào.
Được rồi, nhóc. Đây là những thời điểm thử thách linh hồn đàn ông.
Đây có phải là bàn tốt nhất ở đây?
Bàn tốt nhất chúng tôi có thể làm cho bạn, bạn của tôi.
Vâng, đi tới góc này. Bạn không phải là bạn của tôi!
Hallelujah. Ngồi xuống và thưởng thức chương trình.
Mẹ biết đó là ông ấy. Mẹ biết đó là ông ta.
Mẹ nhớ ông ấy. Owney Madden.
Ở đâu? Ngay đằng kia.
Ông ấy giúp rất nhiều chương trình biểu diễn tại Broadway.
Họ gọi ông ta là ông Broadway.
Mẹ tự hỏi nếu ông ấy còn nhớ mẹ.
Mẹ đi đâu? Ma, đợi đã.
Ông Madden.
Owen.
Vâng, tốt.
Rất vui được gặp lại bà.
Tôi muốn ông gặp con trai tôi, Michael.
Anh ấy là một người chơi nhạc jazz jazz tuyệt vời.
Tôi nghĩ ông nên thuê anh ta làm một cái gì đó.
Đó là mẹ tôi, bà yêu tôi.
Anh chưa có việc làm à?
Uh, yeah, tôi chơi ở đây và ở đó, không có gì ổn định.
Anh phải cẩn thận với những người anh chơi piano cho.
Được rồi, hãy đến gặp tôi.
Có lẽ sẽ gặp ông sớm.
Cảm ơn ông...
Anh nghĩ sao về thằng bé Dwyer này?
Không ấn tượng.
Anh có tin tưởng anh ta?
Dường như Dutch tin cậy nó.
Đúng. Dutch tin người dựa vào nỗi sợ hãi.
Chúng ta cần lòng trung thành.
Tôi đang nghĩ về bờ biển.
Đứa trẻ có vẻ tốt. Nói chuyện khá hay.
Tôi không tin bất cứ ai có biệt danh.
Biệt danh của anh thì sao? Frenchy.
Đó là chuyện khác nhau.
Tại sao?
Tôi đáng tin cậy.
Ồ, vâng. Tôi sẽ làm gì nếu không có anh?
Tao luôn theo dõi mày, Williams.
Đây là một nơi đẹp.
Tại sao anh chưa bao giờ đưa em đến đây trước đây?
Cotton Club? Frances, anh gần như không bao giờ đến đây.
Rất vui được gặp lại ông, ông Schultz.
Thật đấy, Frances, anh không đến đây nếu không có em.
Này, Dutch!
Anh có bao giờ nói thật với ai không?
Owen, the Dutchman vừa vào.
Tôi không muốn nói chuyện với hắn trong câu lạc bộ.
Đưa anh ta lên chuồng, được chứ?
Tôi đặt cược cho cô, cô có thể làm điều đó.
Làm giúp tôi một việc.
Cô vui lòng làm chuyện nhỏ đó với lưỡi cô, được không?
Thôi nào, một, một, một...
Thật vui khi thấy nó.
Xin lỗi, ông Schultz.
Lời chúc mừng của club.
Owney chúc mừng ta, em thấy sao?
Ông sẽ bật nút chai? Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
Này, 50 đô nếu ông chạm trần, hả?
Chà, xin chào, Dutch.
Ồ, cô khỏe không?
Gần đây ông ra sao? Cigar nhé?
Đi chỗ khác chơi.
Tạm biệt, Dutch.
Họ đọc tên của anh trên báo.
họ nghĩ rằng họ biết anh. Nó giống như bất cứ điều gì.
Hãy cho tôi một mồi lửa.
Anh cần gì không, Dutch?
Vâng, tại sao anh không mang cho tôi mặt trăng, Frenchy?
Nó ở trên mái nhà.
Nếu anh có một phút,
Owen muốn cho anh xem bồ câu của mình ở đó.
Tốt thôi, tốt thôi. Owney và bồ câu của mình.
Hãy nhìn xem, tôi sẽ quay lại ngay, Frances, được chứ?
Thưởng thức màn diễn, cưng, tận hưởng đi.
Anh có thể để lại ai đó với em?
Vâng. Nói đi, Sol!
Bây giờ, cô sẽ có thời gian vui vẻ, chỉ cần thư giãn thôi.
Vâng. Theo tôi.
Những con bồ câu thú cưng là gì?
Tôi đã từng bắt chúng và nấu chúng.
Đừng nói điều đó với Owen.
Tôi đã không thể ăn hoặc ngủ trong nhiều ngày. Em ổn chứ
Ồ, vâng? Ồ, đó là quá nhanh.
Anh không nên ngã quá sớm.
Tất cả những gì anh muốn làm là kết hôn với em.
đưa em đi khỏi tất cả những thứ này.
Đưa em đi? Vâng.
Em thực tế vừa có chỗ làm này.
Đúng. Anh cũng vậy.
Hãy nhìn xem, đừng bao giờ xa cách nữa. Em và anh.
Uh, em có thể làm sô này?
Uh-huh. Được chứ.
Những bông hoa nổi tiếng thế giới của Cotton Club!
Em đang làm gì ở đây?
Anh ấy thích nhìn em.
Anh ấy nói nếu vợ ảnh rời đi sớm, ảnh muốn gặp em.
Anh ấy thấy anh đang ở đây. Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Nói với anh? Vâng.
Nói chuyện? Anh không muốn nói chuyện với anh ta.
Anh có... Gia đình anh ở đây tối nay.
Hãy nhìn xem, hãy cho mình một ân huệ lớn và đừng chọc giận anh ta.
Anh biết anh ta sẽ như thế nào khi bị chọc giận.
Anh không muốn thành bất kỳ phần nào của anh ta.
Anh ấy có thể cho anh bất cứ thứ gì anh cần.
Mày sẽ bay.
Tôi nghĩ là tôi để tùy anh xử trí.
nó có thể là loại bồi thường nào.
Và rồi tôi nhận ra,
anh thật là một thằng rẻ tiền chó đẻ, Dutch.
Anh có thể sẽ không thỏa mãn
ý thức của tôi đúng hay sai.
Vì vậy, những gì tôi muốn là 25 ngàn tiền mặt,
bây giờ, trên bàn,
hoặc 10 nghìn mỗi tháng...
cho trong vòng 4 tháng tới.
Bây giờ, đề nghị thứ nhất là một món hời.
Tôi biết anh thích được món hời, hả, Dutch ?
Vậy là đẹp.
Tôi đã nghe xong.
Hai mươi lăm ngàn.
Anh biết không, đôi khi anh là một tay tổ, Dutch.
Đúng rồi, anh biết tôi hành tay tổ như thế nào không?
Thế nào?
Tôi ăn thịt bồ câu mỗi ngày, khi còn nhỏ.
Yeah.
Anh có thấy Dixie ở đây không?
Mấy anh chơi thật hay.
Tuyệt vời!
Này! Nhìn xem!
Tôi sẽ trả cho anh 300 một tuần.
Tôi nghĩ là anh nói 200 ở trên đó.
Phải, nhìn xem, tôi có thể nói 50 và anh vẫn nhận nó
bởi vì tôi muốn anh nhận nó.
Coi này, Dutch, tôi rất cám ơn điều đó, nhưng...
Súng, dao, bom, và mọi thứ đó, đó...
Đó không phải là cuộc sống của tôi, Dutch. Tôi chơi âm nhạc.
Tôi đang nói với anh, anh vừa có một việc làm.
Anh hiểu ra chưa?
Tất cả điều tôi muốn anh làm là mang Vera đi lòng vòng.
Cho cô ta những phút vui.
Cô ấy không thể chịu đựng được Abbadabba, nhưng cô ấy thích anh.
Nếu tôi không thích anh, anh sẽ chết.
Anh hiểu nó không?
Huh?
Chắc chắn, tôi hiểu.
Thật vui khi được yêu thích.
Nghe này, anh sẽ gặp em sau buổi biểu diễn.
Không.
Ngày mai. Ngày mai, thôi nào. Không không.
Em phải để anh gặp. Ngày mai.
Được rồi, em nói với anh điều này. Gì?
Tôi có một cuộc họp lúc 10:00 tại nhà thờ Abyssinian.
Gặp em ở đó.
Được rồi.
Hãy nhìn xem, tôi là một vũ công mới ở đây. Tôi đang cố gắng gặp gỡ mọi người.
Chà, tốt hơn anh nên xem trình diễn ở đây, đồ mọi đen.
Anh không được đụng chạm vào hàng hóa.
Ôi! Cảm ơn rât nhiều.
Có Gloria Swanson kìa.
Ôi, cô Swanson...
Oh, cô là fan hâm mộ lớn nhất của tôi.
Anh rất đẹp trai.
Chà, cô đẹp hơn tôi.
Anh nên ở trong giới phim ảnh.
Anh có một cơ hội khi anh tuyệt đẹp.
Ôi!
Vậy thì, tôi không nên bỏ lỡ, phải không?
Tôi nghĩ là không. Gọi cho tôi tại studio. Thứ hai.
Thứ hai.
Đúng. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đó là Gloria Swanson.
Cô ấy vừa nói, ngay tại đây.
Cô đang đứng ngay đây. Cô ấy nói nó.
Bạn thật lộng lẫy.
Gloria Swanson nói rằng tôi tuyệt đẹp...
và tôi nên có một tương lai lớn
Này nhóc. Vâng.
Chương trinh thật hay. Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
Delbert, em không thể đi chơi với anh. Không phải tối nay.
Anh không chấp nhận câu trả lời không.
Delbert, làm ơn. Anh phải trả lời không, trong lần này.
Em có một cuộc sống riêng tư, anh biết đấy.
Rắc rối duy nhất với...
đám anh chị thầu số đề da đen là sự nguy hiểm!
Tôi thích những thứ bạn có thể nắm chắc, như một cuộc đua ngựa. Mmm-hmm.
Hay một chính trị gia, hả?
Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi có thể sửa số.
Cái gì, anh đùa tôi hả? Không.
Anh đã uống gì, Chúa Kitô lòng lành?
Này, Dixie! Chơi giai điệu Beiderbecke cho tôi.
Anh biết thứ tôi thích. Và xem thử nếu người chơi piano biết điệu đó.
Ok, ổn rồi. Những con số đến từ đâu hả?
Em có biết Singin' The Blues không, cưng?
Vâng. Được rồi
Anh mang theo thứ đó bên mình mọi nơi sao?
Chắc chắn rồi. Dutchman thích âm thanh kèn của anh.
Giọng nói của chủ nhân.
Nhìn xem ai đang nói.
Phải, chà, em đang tìm cách làm chủ hộp đêm của riêng em từ đó, anh yêu.
Hãy suy nghĩ về nó.
Hãy suy nghĩ về nó trong một phút.
Con số đó đến từ những con số trong vòng đua thứ bảy,
từ tiền thưởng pari-mutuel.
Được rồi, vì vậy tôi đi đến đường đua,
Tôi nhìn vào tổng số tiền chi trả trong sáu cuộc đua đầu tiên, phải không?
Sau đó, tôi nghiên cứu tỷ lệ cược trên từng mục yêu thích trong cuộc đua thứ bảy,
và sau đó tôi tìm ra con số sẽ là...
nếu mỗi con ngựa đó thắng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thích con số họ sẽ đưa ra nếu họ giành chiến thắng?
Tôi đặt cược vào phút cuối,
thay đổi tổng số tiền chi trả.
Điều đó làm thay đổi số cuối cùng,
thay đổi nó thành bất kỳ số nào tôi muốn nó được.
Bất kỳ số nào tôi muốn.
Và anh có thể tìm ra tất cả những điều đó trong đầu?
Chỉ một và duy nhất một người!
Họ đang chinh phục thế giới bằng số học.
Bạn đã bao giờ đánh cá ngựa chưa, Sol?
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi thường đua chuột.
Tôi nói cho anh biết điều này, Nếu anh có thể làm điều này, nếu anh có thể làm điều này,
chúng ta có thể loại bỏ Schwartzes ra khỏi chuyện làm ăn...
và tiếp quản toàn bộ số đề của Harlem!
Ở đây phục vụ thật tệ.
Tại sao anh không lấy cho em một ly gin, Dixie yêu?
Anh sẽ làm chủ Harlem, bán vũ khí, chứng khoán và rượu!
Anh thậm chí sẽ không phải chĩa súng vào họ để lấy tiền của họ.
Abbadabba này đáng giá bằng vàng ròng!
Mời cạn ly, nữ công tước.
Ý tôi là, tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
Nghe này, tôi thấy anh làm đổ đồ uống đó.
Anh không vụng về. Tôi không thích nó.
Anh đừng bao giờ làm bất cứ điều gì như vậy với cô ấy một lần nữa,
Tôi sẽ làm vỡ mặt anh. Anh nghe tôi không?
Huh? Yeah, yeah, yeah.
Tôi sẽ không làm đổ thêm đồ uống.
Ồ, ê, này!
Tôi muốn anh lấy đồ giặt của tôi.
Nó ở Chink's, quanh góc đường Bamville.
Vâng.
Bây giờ, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Được rồi. Ba nhân viên ngân hàng.
15.000 từ đường 113, 20.000 từ đường 72, 21.000 từ đường 150.
Em thật đẹp. Em thật đẹp.
Anh chàng này sẽ là ông chủ tiếp theo hả?
Nào.
Nào, ngay bây giờ. Hãy qua đây và học một bước nhảy mới.
Em vẫn còn giận anh à?
Tôi chưa bao giờ giận anh.
Không?
Tôi chỉ cảm thấy rằng anh nên tôn trọng cuộc sống riêng tư của tôi.
Hãy kết hôn ngay bây giờ thay vì ăn trưa.
Quên bữa trưa đi. Chúng ta có thể ăn trưa bất cứ lúc nào.
Ồ, Delbert, không có cơ hội đâu.
Tôi có quá nhiều thứ tôi cần làm.
Tôi muốn làm những thứ đó.
Tôi muốn nói là thực sự muốn làm.
Tôi muốn diễn ở Broadway.
Em muốn làm sô với người da trắng.
Chà, không phải là nó sao?
Đợi tí. Tôi có rất nhiều người quen ở đây.
Tôi không thể chạy ngoài đường như thế này.
Đợi một chút ở đây.
Anh thích khi em cao hơn anh.
Hầu hết đàn ông đều bị đe dọa.
Nghe này, chúng ta sẽ có một màn diễn cùng nhau.
Chúng ta sẽ đi thẳng lên đỉnh cầu thang.
Gom tất cả các chàng trai ở đây lại. Nào.
Delbert, đợi đã.
Sugar, tôi muốn anh cưới tôi.
Tôi đã kết hôn.
Bạn là chủ tịch của câu lạc bộ.
Nó giống như một thuyền trưởng trên biển.
Vì vậy, bạn có thể thực hiện buổi lễ,
và tôi cần bạn làm điều đó ngay bây giờ, vì tôi không thể chờ đợi...
Nghe này, nếu cô lấy người đàn ông này làm chồng cưới hợp pháp của cô,
cô còn điên hơn anh ấy.
Sugar, bạn có thể...
Hơn nữa, không có phụ nữ nào được phép.
Bạn đang làm gì ở đây thế?
Bẻ cong các quy tắc một chút.
Sẽ không uốn cong mà không có quy tắc.
Tại sao không có phụ nữ?
"Tại sao không có phụ nữ," hả, tình yêu?
Bởi vì đây là câu lạc bộ chuyên nhảy.
Đúng vậy.
Nhảy, nhảy. Tôi sẽ cho cô thấy những gì tôi đang nói về.
Đây sẽ là một cái gì đó, em yêu.
Đây là những gì bạn làm. Cho tôi một chút, cho tôi một chút âm nhạc.
Xuống, xuống, xuống.
Làm đi, Sugar! Chỉ cho họ thấy thế nào! Chỉ cho họ thấy thế nào!
Ồ, gõ lên bục nhảy!
Vâng!
Gõ nó đi, Ralph!
Môn học về gót chân.
Được rồi!
Tôi sẽ làm cái đó. Đó là của tôi.
Đó là công cụ của tôi!
Nhảy đi, Mẹ ơi!
Má! Má! Má!
Cho họ thấy hết đi, cưng!
Ừ-ôi!
Đừng thô lỗ quá! Đừng thô lỗ quá!
Một lần nữa, chúng tôi sẽ làm được nó!
Lên sàn!
Bạn đã quá già.
Bạn đã quá già để làm những thứ đó.
Chào!
Tôi đang đi qua. Tôi đang đi qua.
Coi chừng! Nói gì đi, Clay!
Oh!
- Nhìn anh ấy! - Được rồi!
Nhìn anh ấy!
Ôi, Clay!
Thôi nào, Delbert!
Đi đi, Delbert! Vâng!
Nhảy đi, Delbert! Nhảy!
Đi, trơn tru! Đi, trơn tru!
Đó là người đàn ông của tôi! Đi!
Nào, ngay bây giờ!
Được rồi!
Ừ-ôi!
Được rồi!
Không, không, không, không, không!
Chuyện gì xảy ra? Chuyện gì xảy ra? Anh tôi đang làm điều đó!
- Nào - Hãy để họ nhảy!
Nào! Anh ấy đang làm điều đó. Whoa!
Không tăng gấp đôi. Không tăng gấp đôi.
Tôi đang nhảy... Không. Không có gì tăng gấp đôi.
Đây là cách nó đi.
Một, hai, ba, bốn. Hãy mang nó về nhà ngay bây giờ.
Anh trai, tôi đang nhảy. Có phải tôi đang nhảy không?
Chuyện gì đây? Duesenberg đâu rồi?
Dutch đâu rồi?
Dutch tối nay không làm được.
Anh là người hộ tống của em.
Anh cũng sẽ làm mọi thứ vì tiền.
Chúng ta đang đi đâu? Chúng ta thậm chí không theo hướng của nhà hát.
Chúng ta sẽ không đến nhà hát.
Đây là gì, một vụ bắt cóc?
Em có muốn điều đó?
Vì anh nghĩ anh đang làm điều đó.
Em đã thúc đẩy anh. Anh không biết tại sao, nhưng em đã làm anh chuyển động.
Ở những nơi khác thường.
Giống như ở đâu, phụ lục của bạn?
Chúng ta sẽ ngồi ở bàn của Dutch, đằng kia.
Đi tới đi! Bước tới! Bây giờ di chuyển!
Di chuyển! Liên tục di chuyển.
Ngồi xuống.
Này, ngồi xuống.
Cảm ơn bạn. Cảm ơn.
Anh chưa bao giờ hình dung ra bạn.
Điều đó thật buồn cười. Em biết tất cả về anh.
Tôi có thể bắt chước bước đi của bạn,
cách bạn chơi kèn.
Như thế nào?
Anh cũng biết một vài điều về em.
Giống như em trông thế nào khi em làm tình.
Anh thấy điều đó khi nào?
Kể từ khi anh đặt em lên giường đêm đó.
Golem đã đến.
Anh ta đi theo em khắp nơi.
Golem đang yêu.
Đừng có lố bịch như thế.
Hắn ta chỉ giữ tôi cho Dutch.
Tại sao tôi cảm thấy như tôi đang dắt chó đi dạo hoặc một cái gì đó?
Anh muốn nhảy. Thôi nào, đứng lên đi.
Dutch thích thú khi chúng ta nhảy.
Nào, hãy nhảy cho Dutch ngay bây giờ.
Anh đã từng nhảy để kiếm sống, em biết điều đó không?
Không đùa chứ. Vâng.
Anh làm việc trong phòng trà khi anh 18 tuổi.
Kể nghe đi.
Những bà già này sẽ trả tiền cho anh
để vòng tay quanh họ,
lả lướt họ ra khỏi đôi chân của họ.
Được trả hai đô vào buổi chiều.
Cộng thêm tiền típ.
Nhiều hơn cho công việc ban đêm.
Ở nơi riêng tư, nếu bạn có thể chịu đựng được.
Anh có thể không?
Chắc chắn rồi. Hãy nhìn tôi tối nay.
Dutch thích em nhảy hả?
Huh?
Đi thôi.
Nào! Nhảy!
Em nhảy cho tôi! Thôi nào, đứng dậy đi!
Nào! Em nhảy!
Em nhảy cho tôi!
Nào! Anh muốn nhảy hả?
Tôi sẽ nhảy với anh. Nào.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh có quyền?
Thế là đủ. Thế là đủ. Thế là đủ.
Tôi sẽ nhảy với bạn lần sau, Sol.
Em không say. Em chỉ bị nứt gót giày.
Anh không có ý làm tổn thương em.
Có, anh đã làm.
Không. Anh điên về em.
Anh nói điều đó với tất cả các cô gái bạn đánh đập.
Anh sống ở đây.
Cái này là của em dâu anh..
Cô ấy có kích thước của em.
Vì tất cả mọi thứ.
Có phải con không, Vincent?
Không. Đó là Michael, mẹ.
Không sao đâu. Quay trở lại giường.
Mọi thứ đều ổn.
Chúc ngủ ngon, Michael.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Michael?
Vâng, Michael.
Chà, Michael, em phải thay đồ ở đâu?
Em cảm thấy như em đang trong tuần trăng mật?
Tuần trăng mật không bao giờ nguy hiểm như vầy.
Nếu anh ta đến đây ngay bây giờ, anh ta sẽ giết chúng ta.
Quên anh ta đi.
Ai?
Mmm.
Anh đang rời bỏ hắn.
Anh đang rời bỏ the Dutchman.
Anh không chạy quanh vì thuốc lá của hắn.
Trong khi hắn vuốt ve em.
Anh không đợi trong xe
trong khi hắn làm bất cứ điều gì với em.
Dù anh ta làm bất cứ gì.
Tất cả những gì anh biết là, anh đang tránh xa thằng chó đẻ đó.
đưa hắn ra khỏi cuộc đời anh.
Anh là một người cứng rắn.
Có một số điều em không thể làm.
Em không thể thấy một vụ giết người,
sau đó về nhà
đụ người yêu của em,
rời khỏi anh ta và về nhà
thức dậy vào buổi sáng,
uống trà và ăn bánh mì nướng với một kẻ tâm thần.
Em không thể làm điều đó, phải không?
Phải.
Này, Holmes.
Bạn khỏe không, Dixie? Madden trên lầu?
Vâng, anh ấy ở trong.
Này, ông vua Jazz.
Này, ông Madden.
Anh khỏe không? Khỏe. Khỏe.
Ông nói tôi nên đến gặp ông.
Ồ, phải, phải.
Anh đang ở giữa một tảng đá và một nơi khó khăn.
Ông đã nhận thấy.
Ông có ý tưởng nào cho tôi không?
Thật tệ khi bạn không phải da màu. Chúng tôi có thể đặt bạn ở đây.
Bi kịch lớn của cuộc đời tôi.
Nghe này...
Tôi đã nghe những gì Gloria Swanson nói về anh.
Vâng?
Rất nhiều tiền mặt của tôi đi nhiều nơi khác nhau,
nếu anh hiểu ý tôi.
Một số đến Hollywood...
và đến trường quay và phim ảnh.
Anh có thể đứng phía trước cho chúng tôi.
Ý ông là gì, đứng phía trước?
Anh là một người đàn ông lịch duyệt.
Hãy là đại diện của tôi ơ bờ biển.
The Dutchman thì sao?
Ah! Tôi sẽ giữ the Dutchman rời khỏi lưng bạn, hmm?
Hãy đến và ăn trưa. Nào.
Thật là thanh lịch, ông Madden.
Anh sẽ gặp em tối nay, em yêu. Hẹn gặp lại.
Này, Sandman!
Tôi có một chiêu nhảy đặc biệt, thấy muốn bệnh luôn.
Hãy nhớ màn trình diễn solo mà chúng ta đã nói? Vâng.
Anh có thể biểu diễn màn đó tối nay không? Một con mèo có thể leo lên cây không?
Anh sẽ biểu diễn ngay sau màn của Duke. Tôi sẽ có ở đó.
Màn solo là gì vậy?
Họ yêu cầu anh làm một màn solo.
Oh. Họ hỏi anh.
Anh không hỏi họ hả?
Anh đã nói chuyện với họ, yeah.
Clay ...
Hãy nhìn xem, đó là một bước đi lên, anh bạn.
Nó tốt cho cả hai chúng ta.
Đừng gây rắc rối cho anh. Bắt tay anh đi.
Bắt tay anh?
Tôi nên nhổ vào tay anh.
Làm thế nào anh có thể làm điều đó với tôi? Tôi là em trai của anh.
Làm thế nào anh có thể đi tiêu lòn như vậy?
Bạn muốn solo?
Bạn có rồi đó.
Trên sân khấu và chấm dứt.
Clay...
Clay.
Tôi không bán lẻ chúng.
Tại sao không? Tôi chỉ cần một quả.
Em trai anh muốn nhìn gặp anh.
Đi nào. Chúng tôi không có cả đêm.
Hẹn gặp lại, Vinnie.
Có gì cấp bách vậy?
Dixie, em phải đến bác sĩ.
Để làm gì? Cậu không sao chứ?
Vâng. Em vừa bị trầy da.
Em không thể đến bệnh viện...
bởi vì họ sẽ tìm ra.
Chúa ơi, nhóc.
Gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó chỉ là một vết trầy.
Vết trầy, từ đâu vậy?
Em đã đánh với bọn đen.
Bọn đen. Bọn đen ở Harlem.
Sao em lại đánh với bọn da màu?
Hãy nhìn em.
Anh nghĩ xem tại sao em lại đánh với bọn da đen?
Tôi nên đá chú lòi cút ra.
Chú đánh nhau với bọn đen vì cái gì?
Vì ai, the Dutchman?
Chú làm việc cho ai?
Có chuyện gì vậy, Dix?
Vậy bộ đồ này thì sao?
Tôi trông giống ông chủ hả?
Phải. Giữ hai tên côn đồ phía sau chú, chú sẽ trông giống như một ông chủ.
Này, tôi không muốn họ nhìn vào mấy thằng bám sau lưng tôi.
Tôi muốn họ chú ý đến bộ đồ. Đây, Frances.
Nhỏ một chút nước thịt vào nó như anh vẫn thường làm.
Họ sẽ chú ý đến nó.
Anh biết đấy, Dixie đã đóng phim thử.
Đóng phim thử? Phải.
Đóng phim thử là sao?
Anh biết đấy, họ đã chụp một số hình ảnh của tôi.
Bây giờ họ muốn tôi đóng một bộ phim.
Ở Hollywood? Vâng. Đúng vậy
Quên đi. "Quên đi", ý anh là sao?
Đó là cơ hội lớn của anh ấy.
Vâng. Họ muốn tôi đóng vai một gangster.
Anh? Một tay xã hội đen? Vâng, trên thực tế, tôi đã bắt chước anh.
"Này. Này, đến đây.
"Làm những gì tôi bảo anh làm, hoặc tôi sẽ cho anh ăn đạn".
Owney sắp xếp toàn bộ.
Anh ta là đối tác với những kẻ có tiền trong bộ phim.
Trên thực tế, anh ấy nói anh sẽ không phiền nếu tôi rời bờ biển.
Diễn lại, Dixie Dwyer.
Âm thanh, hành động.
Anh ta đến đây nè, J.W.
Hãy xem anh ta. Anh ấy là một loại trứng kem.
Owney Madden luôn có óc phán đoán tốt về tài năng.
Đúng. Thằng nhỏ thật tuyệt vời.
Tên của đứa trẻ là gì?
Dixie Dwyer. Để mắt đến anh ta. Để mắt đến...
Anh ta sẽ làm anh nghẹn thở. Anh ta là một đứa trẻ tuyệt vời.
Anh ấy đang đến đây.
Không thể tin được. Xem hắn. Xem hắn kìa.
Dixie Dwyer.
Cuối cùng.
Thằng bé đầu tiên ông từng gửi cho tôi kể từ khi chúng ta bắt đầu nói chuyện.
không giống như một giọng nữ cao, cảm ơn Chúa.
Anh ấy là người vĩ đại nhất.
Anh ấy sẽ trở thành tài tử lớn nhất mà bạn từng...
Dừng lại, dừng lại. Dừng nó lại. Sully.
Gì? Gì? Ở đâu?
Thằng bé này không thể đóng phim.
Đứa trẻ hôi thối như một diễn viên.
Đúng. Ồ, tôi có thể nhìn thấy nó.
Nó có khuôn mặt tốt. Nó có một giọng nói tốt.
Khuôn mặt tuyệt vời, giọng nói tuyệt vời. Không giống như một loại trái cây.
Không có gì. Không phải là trái cây.
Không, anh ta đi với một cô gái.
Anh ta trông giống như một gangster. Anh ta có thể là một tay xã hội đen vĩ đại.
Tên của thằng nhỏ này là gì?
Dwyer. Dixie Dwyer. Dixie Dwyer.
Tên tuyệt vời! Tên tuyệt vời...
Không có tên gì. Tên tồi tệ nhất trên thế giới, đúng rồi.
Điều đầu tiên chúng ta làm... Phải. Chúng ta thay đổi tên.
Tôi sẽ quyết định về tên. Bạn thích cái tên nào?
Tôi thích cái tên này, tôi nói với bạn. Giữ cái tên này.
Giữ cái tên. Thật là tuyệt vời...
Cho anh ta ký hợp đồng.
Chúng ta sẽ gửi anh ta đến bờ biển.
Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ cho anh ta một buổi diễn. Tuyệt vời.
Bất cứ ai di chuyển sẽ là một xác chết da đen.
Lou! St. Clair!
The Dutchman muốn bạn tham gia số đề, hả?
Bà chủ St. Clair.
Các quý ông, chúng ta đang ở đây,
bởi vì ông Jewett nói rằng ông có thể bảo vệ chúng ta
từ bọn trắng xâm lược.
Điều đó có đúng không, thưa ông Jewett?
Tôi biết the Dutchman nghĩ như thế nào.
Tôi thấy hắn hoạt động với anh em Flynn.
Bạn dùng súng để chơi với súng.
Và tôi có tất cả súng mà bất cứ ai sẽ cần.
Tôi đề nghị đưa anh ta vào bảng lương.
Tôi không muốn dính dáng đến súng.
hoặc tôi sẽ rời khỏi kinh doanh số đề.
Đó không phải là một câu hỏi về súng, đó là chính trị.
Bạn đã kết nối với Jimmy Hines và Tammany?
Họ kiểm soát lực lượng cảnh sát,
và đó là nơi có tất cả sức mạnh.
Hãy nhìn xem, tôi đến đây để giúp mọi người.
Người đàn ông đó đang dựa vào bạn.
Bạn muốn ngả lưng hay không?
Ông Jewett, có lẽ chúng tôi sẽ bỏ qua lời đề nghị của ông.
Chúng tôi chưa sẵn sàng tham chiến vào thời điểm này.
Như vậy là bà không biết bà đã thua cuộc chiến.
"Thổi đi, gió xấu
"Thổi bay đi
"Hãy để tôi nghỉ ngơi hôm nay
"Bạn đang thổi tôi
"Không tốt
"Đi đi, gió xấu
"Đi đi
"Bầu trời ơi, màu xám quá
"Xung quanh khu phố của tôi
"Và điều đó không tốt
"Bạn chỉ gây hiểu lầm
"Ánh nắng tôi đang cần
"Không phải là một sự xấu hổ?
"Thật khó để theo kịp
"Với những rắc rối leo lên
"Từ hư không
"Khi yêu là đáng trách
"Vậy
"Gió ơi, đi đi
"Hãy để tôi nghỉ ngơi hôm nay
"Bạn đang thổi tôi không tốt
"Không tốt
Lila.
Em không thể làm điều này với anh. Lila.
Làm gì?
Biến mất như em làm. Em đi đâu cả ngày? Hằng ngày?
Bây giờ, em có một cuộc sống riêng tư.
Anh không thể nói chuyện với em ở đây. Có quá nhiều người.
Anh chỉ muốn...
Hãy đi lên trên mái nhà và nói chuyện.
Delbert, em đã nói với anh.
Có những người khác trong cuộc sống của em. Em biết luật sư này.
Anh muốn nói về nó.
Delbert, em không nghĩ chúng ta nên đi lên đó. Đây là của Madden.
Anh muốn nói với em.
Anh muốn nói chuyện với em ngay bây giờ.
Bây giờ chỉ cần đi lên. Nào.
Không lên đây.
Chỉ cần lên trên mái nhà! Chúng ta sẽ không gặp rắc rối.
Chà, chúng ta hãy đi ra ngoài cửa sân khấu.
Anh không biết em sống ở đâu nữa.
Em đã di chuyển. Không để lại địa chỉ mới.
Làm thế nào anh có thể tìm thấy em?
Anh đang làm trò gì ở đây?
Chúng tôi sẽ nói chuyện với nhau. Chúng tôi chỉ muốn...
Phải, tao biết những gì mày lên đây để làm gì.
Lên đây để gian dâm như hai con chó.
Mike, chúng tôi chỉ muốn...
Mày không thuộc về nơi này. Xuống đi. Thôi nào, Delbert, đi thôi.
Tại sao chúng tôi không thể đi lên đó?
Mày biết đấy, tôi vừa mới tính chuyện với mày.
Tao đã chán với mày rồi. Tao sẽ chăm sóc mày theo cách riêng của tao.
Bây giờ, chờ một chút! Dừng lại đi!
Xin vui lòng! Ôi Chúa ơi!
Đến đây!
Tao sẽ chăm sóc cho mày!
Xin vui lòng!
Thấy cái này không? Thấy cái này không?
Ôi Chúa ơi! Đó!
Dừng lại đi!
Hãy tránh ra khỏi mắt tôi, người phụ nữ.
Lila, tránh xa chuyện này.
Thằng chó đẻ! Mày không được lượn lờ quanh đây, đồ mọi đen!
Vâng! Vâng! Mày nghe rõ chưa? Nói đi!
Vâng! Bây giờ biến khỏi đây!
Ra khỏi đây!
Cút ra!
Tôi sẽ bỏ việc! Tôi sẽ rời bỏ bãi rác này!
Lila, có chuyện gì vậy em yêu?
Họ không thể đối xử với con người tử tế như vậy được.
Tôi biết những gì tôi phải làm.
Tôi phải làm gì bây giờ? Lấy bất cứ điều gì từ thằng đàn ông đó?
Anh có thể làm gì về nó?
Giết thằng chó đẻ đó!
Đừng ngu ngốc, Sandman.
Anh nghĩ anh đang sống ở thế giới nào?
Anh muốn tôi ra khỏi đây và bắt người của Madden về đây.
Đúng vậy! Anh muốn tôi đi ra ngoài đây
và gây chiến với tay anh chị da trắng thế lực nhất của thành phố này? Thôi nào, Bumpy.
Anh thật điên rồ, Sandman.
Khi anh nắm được mông Owney Madden
anh thực sự có ai đó trên mông của anh.
Nghe này, chỉ có một cách để chơi lại
với một thằng như Mike Best.
Hãy đối xử với nó như cách nó đối với anh.
Đái lên người nó. Đái lên người nó. Hãy lắng nghe anh ấy nói.
Tôi sẽ đái vào mộ của nó. Sugar.
Sandman, tôi có thể giết hắn, nhưng anh có thể nhảy trên mộ hắn..
Tôi sẽ đái vào... Không! Hãy nghe tôi, Sandman.
Tôi không phải là một vũ công, được chứ?
Tôi là một tên ma cô, tôi là một tên trộm, tôi là một con bạc.
Đó là những gì tôi làm.
Tôi không có tài năng để nhảy đến nơi...
tôi muốn đến trong thế giới này.
Tôi thậm chí không thể đặt chân vào cửa Câu lạc bộ Cotton.
nơi người của tôi, người da đen là những ngôi sao.
Tại sao? Vì tôi là da đen.
Chỉ có hai điều trên thế giới này tôi phải làm, Sandman.
Một là giữ màu da đen, điều thứ hai là chết.
Người da trắng bỏ tôi ở lại đây không có gì hết
ngoài thế giới ngầm, và đó là nơi tôi nhảy.
Hãy để tôi hỏi bạn điều này, Sandman.
Anh nhảy ở đâu?
Tôi sẽ giết hắn bằng đôi giày nhảy của tôi.
Được rồi, các bạn. Đưa chúng lên.
Và đừng chạm vào đồ chơi.
Quay lại và giơ tay lên.
Bây giờ tôi là Mob Boss và đừng quên điều đó.
Phụ bản! Phụ bản! Tin nóng hổi!
Ngài đây rồi. Cảm ơn ngài.
Thưởng thức màn trình diễn.
Cảm ơn bạn.
Không tệ. Không tệ. Chào!
Dạo này bạn thế nào? Khỏe. Dạo này bạn thế nào
Cho ba người? Chào buổi tối, ông Madden.
Diga diga doo Diga doo doo
♪ Siêu nhân đang cảm thấy xanh
Ở đây trong tim anh đập một hình xăm nhỏ
Diga diga doo Diga doo doo
Diga diga doo Diga doo
Nếu bạn yêu tôi, và tôi yêu bạn
Rồi tình yêu của bạn cũng thật đặc biệt.
Diga diga doo Diga doo doo
Bạn sẽ bị đau tim.
Dạo này bạn thế nào?
Chào buổi sáng.
Dạo này bạn thế nào? Lâu không gắp.
Chào.
Madden đang làm gì ở đây?
Em mời ông ta.
Chà, tôi phải đi nói chuyện với hắn.
Anh khỏe không? Tiền của anh không tốt ở đây tối nay.
Vậy đây là những gì tôi đã được đọc về Mob Boss này?
Một loại phim nào đó?
Họ nói rằng anh đã sao chép phong cách của mình từ những xếp lớn thực sự.
Anh đã dạy tôi mọi thứ tôi biết về bọn lưu manh, Dutch.
Anh biết đấy, bài học chưa kết thúc.
Hãy tận hưởng cho mình.
"Năm cộng một bằng niềm vui
"Diga diga diga diga doo
"Ôi...
Này xin lỗi. Chỉ dành cho người da trắng.
Bạn có thể đưa một tin nhắn cho Angelina giúp tôi?
Được.
Nói với cô ấy... ... Nói với cô ấy Sandman Williams đang ở đây.
Được, chắc chắn rồi.
Xin chào, các tay tổ.
Chào mừng đến với Vera.
Vera! Nào, hãy nghe nó. Mọi người ở đây tối nay.
Tất cả mọi người. Ai là mọi người.
Nếu bạn không phải ai đó, bạn sẽ không ở đây,
và điều đó nghĩa là như thế.
Một quý ông thực sự ngay tại đây.
Chính ông Broadway đang ở cùng chúng ta. Ông Owney Madden.
Hãy cúi chào, Owney.
Và cùng với ông ta, vừa trở về từ Hollywood,
đã hoàn thành bộ phim đầu tiên của mình, là Dixie Dwyer.
Đứng lên, Đi nào, đứng dậy.
Bạn biết đấy, có một khoảng thời gian trong cuộc đời của mỗi cô gái...
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Thằng chết tiệt nào cho anh vào với những đứa trẻ này?
Tôi muốn nói chuyện với the Dutchman.
Ồ, như thế hả? Oh! Vâng.
Anh muốn nói chuyện với the Dutchman.
Vâng. Kêu ông ta đi.
Anh đợi ở đây, anh nghe không?
Bây giờ, tôi muốn giới thiệu với các bạn ...
loài chim biết hót đáng yêu của chúng tôi, cô Angelina,
trước đây với Ruth Etting và Blue Belles.
Có mấy thằng rác được ở phòng sau muốn nói chuyện với anh.
Dutch có một chuyện làm ăn ở bên ngoài.
"Tôi chỉ quan tâm đến việc kinh doanh của mình
"Cuộc sống là một bài hát hay
"Không quan tâm hay lo lắng
"Nhưng sau đó bạn phải đi cùng
"Có thể bạn nghĩ tôi chỉ cô đơn
"Có thể bạn nghĩ tôi là tất cả những lời nói dối... ♪
Được rồi Vậy anh muốn nói gì, anh chàng khôn ngoan?
Tôi muốn nói chuyện tiền, Dutch.
Chúng tôi bị lãnh đạn, dường như không ai thèm quan tâm.
Đó là một phần của trò chơi.
Được rồi Anh cần bao nhiêu?
Tôi đang nói tiền thật, Dutch.
Tôi và Eddie, chúng tôi đã giao hàng một nửa Harlem cho anh, vì Chúa Kitô.
Bây giờ tôi muốn một phần của phần trăm, và tôi muốn nó bây giờ.
Những con số... Anh có bị mất trí không,, anh có điên không? Có chuyện gì với anh vậy?
Chỉ bởi vì anh có thể cầm súng, anh nghĩ anh sẽ là xếp?
Mày là thằng khùng, mày biết chứ? Đồ điên chết tiệt!
Có cả triệu thằng ngoài kia sẵn sàng
kéo cò súng miễn phí cho tao.
Tao cho mày biết điều tao sẽ làm, tao sẽ tăng lương cho mày.
Tăng lương?
$100 một tuần.
Và $50 cho Popke ở đó.
Như vậy có công bằng không?
Công bằng?
Anh cứ lấy $100 của anh và dàn lên mông anh đi.
Thằng khôn lỏi. Tại sao mày không biến đi.
Câm miệng.
Ra khỏi đây. Đi!
Đem cái mông chết tiệt của mày ra khỏi đây trước khi tao thổi bay nó!
Tại sao anh đi tìm em?
Em có thể đi qua như một phụ nữ da trắng, em cưng,
nhưng em không vô hình.
Mấy giờ em xong ở đây?
Lúc 2:00.
Anh sẽ ở đây.
"Thức dậy sáng nay, cùng với bình minh
"Không một lời cảnh báo, tôi thấy anh ấy đã biến mất
"Làm thế nào anh ấy có thể làm điều đó?
"Tại sao anh ta phải làm điều đó?
"Anh ấy chưa bao giờ làm điều đó trước đây
"Tôi có buồn không?
"Không phải những giọt nước mắt này
"Trong đôi mắt này nói với bạn?
"Làm thế nào bạn có thể hỏi tôi, "Tôi có màu xanh không?"
"Tại sao bạn cũng vậy?
"Nếu mỗi kế hoạch với người đàn ông của bạn được thực hiện đều rơi vào
"Có một thời gian
"Khi tôi là người duy nhất của anh ấy
♪ Nhưng bây giờ tôi là người buồn và cô đơn
"Cô đơn
"Tôi có phải là gay?
"Cho đến hôm nay
"Bây giờ anh ấy đã biến mất, và chúng tôi đã thông qua
"Tôi có buồn không? ♪
Chúng tôi muốn có một phòng, xin vui lòng.
Tất nhiên rồi, thưa ông. Không vấn đề gì.
Bây giờ, làm thế nào tôi có thể giúp...
Muốn có một căn phòng,
một căn phòng nhỏ, lãng mạn, có thể ở tầng 10.
À, vâng...
Oh, của bạn... chìa khóa của bạn.
Thưa ông, đây.
Chúng tôi... Chúng tôi không thừa nhận các cặp vợ chồng hỗn hợp ở đây.
Ồ, chúng tôi là người da màu.
Ồ, ờ...
Da của cô là màu gì?
Bố tôi da màu và mẹ tôi da trắng,
Vì vậy, tôi có màu gì, thưa ông?
À, vâng.
417.
Cảm ơn bạn.
Không có hành lý. Nào.
Bắt được rồi!
Có người nghĩ rằng em là người da trắng.
Khi nào em muốn.
Hãy nhớ làn em nói với anh về cuộc sống riêng tư của và và người luật sư?
Tại sao em làm điều đó?
Vì em có thể.
Rồi sao?
Vì vậy, hãy ngừng đánh giá em về chuyện ấy.
Ông luật sư trả cho em gấp đôi những gì Câu lạc bộ Cotton đã trả,
và Vera trả cho em gấp năm lần đó.
Và cô ấy không hỏi gì cả.
Em không đen, em không trắng.
Em là một con người.
Và đó là cách em thích nó.
Anh thậm chí không thể vào câu lạc bộ của Vera để nghe em hát.
Người gác cửa thậm chí sẽ không cho anh vào.
Anh không thể vào nơi của người da trắng. Ôi, Delbert...
Chỉ cần làm tình với em.
Anh yêu em.
Đừng chạy trốn anh.
Ôi, Delbert, hãy yêu em.
Làm ơn hãy hiểu.
Này, Popke, bắt tay nào..
Gì?
Như tôi đã nói, bắt tay.
The Dutchman muốn một thỏa thuận với Vince.
Chà, mau đi nào, Shake!
Quên nó đi. Shake.
Này, thưa ông, ông muốn mua một quả táo?
Không, tôi không muốn mua táo. Ra khỏi đây.
Tôi sẽ gặp anh khoảng 5:00.
Xạo! Cảm ơn bạn.
Ôi, con của tôi!
Người bạn cũ bên ngoài muốn gặp ông Frenchy.
Tại sao anh ta không vào?
Ông không muốn anh ta ở đây đâu.
Phải rồi, tôi biết ý của anh.
Uh-oh. Hãy ra khỏi đây.
Anh muốn gặp tôi?
Ah!
Được rồi, Frenchy, xuống cầu thang.
Xuống cầu thang, Frenchy, ngay bây giờ!
Chuyện này là sao?
Đi nào!
Tôi nghĩ rằng chuyên môn của anh là giết trẻ em.
Tôi hơn 21 tuổi
Tôi không muốn giết anh, Frenchy. Tôi thích anh.
Tôi chỉ muốn đi dạo một quanh tiền một chút.
Tôi cá là Madden cho anh đi dạo quanh tiền, phải không?
Anh biết đấy, làm những việc như thế này có thể khiến anh gặp rắc rối.
Câm miệng!
Đi thôi.
Này, Owney, có gì chuyện gì nóng hả?
Thằng em của anh đã trở nên cái gai trong mắt tất cả mọi người.
Hai giờ trước, nó chộp lấy Frenchy.
Ông đùa hả?
Thằng chó đẻ điên khùng đó.
Anh không biết chút gì về chuyện đó hả?
Làm thế nào tôi có thể biết bất cứ điều gì về nó?
Tôi đang hỏi anh một câu hỏi.
Tôi không còn cột giày cho hắn nữa, Owney.
Mmm. Anh là một người đàn ông thông minh.
Em anh đang chuẩn bị ra nghĩa địa nằm.
Một con chó điên trên đường phố.
Anh sẽ làm gì với một con chó điên?
Xem này. Tôi không muốn nghe về nó nữa, được chứ?
Tôi biết nó.
Nó gọi cho tôi một tiếng trước.
Nó chỉ tin tưởng anh mang tiền.
Đây là 50 ngàn.
Đếm nó.
Vậy là, anh đã độc diễn trở lại.
Thời điểm tốt để gặp em trai của anh.
Thôi nào, đi thôi. Chúng ta sẽ ngồi xuống? Bạn sẽ tham gia với chúng tôi?
Lối này.
"Nhịp điệu điên cuồng. Đây là lối vào.
"Tôi sẽ đi con đường của tôi, bạn đi con đường của bạn
"Nhịp điệu điên rồ, từ giờ chúng ta đã trải qua
"Đây là nơi chúng tôi có một trận đấu
Anh không phiền chứ?
"Nhịp điệu điên rồ, từ giờ chúng ta đã trải qua
"Họ nói rằng khi người giỏi gặp người kém
"Đi bộ dọc theo đường Broadway...
Vâng. Không.
Thưa quý vị,
một ngôi sao... Một ngôi sao ở đây
Sandman Williams, anh trai của tôi.
Clay Williams,
vũ công tap giỏi nhất ở Harlem.
Được rồi.
Delbert, tại sao bạn và anh trai Clayton không nhảy cùng nhau.
Cố lên.
Thôi nào, Sandman. Thôi nào, Sandman.
Anh muốn kết thúc màn nhảy Crazy Rhythm cùng nhau?
Được chứ.
Thôi nào các bạn.
Này, Lionel.
"Nhịp điệu điên cuồng, đây là lối vào
"Tôi sẽ đi con đường của tôi, bạn đi con đường của bạn
"Nhịp điệu điên rồ, từ giờ chúng ta đã trải qua
"Đây là nơi chúng tôi có một trận đấu
"Tôi quá cao, bạn quá thấp
"Nhịp điệu điên cuồng, đây là lời tạm biệt với bạn
"Họ nói rằng khi người giỏi gặp người kém
"Đi bộ dọc theo đường Broadway
"♪ Sớm thôi, anh ta không có lông mày
"Không phải là một sự xấu hổ? Và bạn phải đổ lỗi
"Luật cấm rượu có ích lợi gì?
"Bạn sản xuất cùng một điều kiện
"Nhịp điệu điên cuồng, tôi cũng đã phát điên
Ổn rồi!
"Họ nói rằng khi người giỏi gặp người kém
"Đi bộ dọc theo đường Broadway
♪ Sớm thôi, anh ta không có lông mày
"Không phải là một sự xấu hổ? Và bạn phải đổ lỗi
"Luật cấm rượu có tác dụng gì ♪
"Bạn sản xuất cùng một điều kiện
♪ Điên......
Anh xin lỗi.
Ai đó?
Arthur.
Hey hey Hey! Tôi là anh trai của Vince.
Ồ, vâng, bạn là người trong phim.
Vinnie!
Lạy Chúa toàn năng, Vincent,
Chú ra ngoài để chinh phục thế giới?
Chú có một kho vũ khí ở đây.
Anh đã nhận được tiền?
Vâng.
Kiểm tra Frenchy.
Chuyện quái gì đã xảy ra với chú?
Làm thế nào chú có thể sai lầm như vậy?
Dixie, tôi không sai.
Tôi đã không ở trong xe khi bọn trẻ bị bắn.
Ý tôi là, tôi muốn thằng khốn đó phải chết,
nhưng tôi không định bắn một đứa trẻ.
Ai đó đã bắn chúng, ba hoặc bốn đứa trẻ.
Ồ, bọn chúng là những kẻ điên.
Không ai nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra.
Frenchy ở đâu?
Ông ta đang ở trong phòng ngủ. Ông ấy ổn.
Anh nhận ông ta. Anh biết chứ?
Phải, tôi đã được bảo làm chuyện đó.
Chúa Giêsu Kitô toàn năng.
Đ.M.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy?
Mày đang gây chiến với cả thế giới chết tiệt này!
Mày thấy cái này không? Mày đọc báo hôm nay chưa?
Mày là Al Capone của thị trấn này.
Điều đó là khá tốt, phải không? Huh?
Họ có những tay súng ở Chicago đến để bắt tôi.
Bây giờ tôi là người nặng ký! Tôi không chống lại các đối thủ tay mơ nữa.
Bây giờ tôi là một người khó chơi.
Mẹ khỏe không anh?
Me. Mẹ.
Mày có biết những gì bà ấy đang trải qua?
Bà ấy đang trải qua những gì?
Mọi người đều ghét tôi, phải không?
Họ ghét bắn một đứa trẻ.
Tao biết mày nói rằng mày đã không làm điều đó.
Tuy nhiên, đứa trẻ đó đã chết.
Và mày là người bị kết tội.
Đem Frenchy tới đi.
Này, Buster, đưa ông ta ra đây.
Mang ông ta ra. Nào!
Ông ta đây.
Từ từ.
Đi ra đây.
Dixie không dính dáng gì đến chuyện này.
Ông thấy điều đó, phải không?
Tôi thấy những gì tôi thấy, tôi nghe những gì tôi nghe,
sau đó tôi quyết định.
Mày đã thấy những gì tao phải nhận khi trở thành người trung gian chưa?
Chúng ta đi chưa?
Hẹn gặp lại, nhóc.
Tôi hi vọng.
Mày hãy biến khỏi đây nhanh nhất có thể.
Mày phải biến ngay bây giờ.
Nói với Owney chúng tôi đã không làm tổn thương bạn, Frenchy.
Này, này, này, này! Frenchy!
Ông ấy sẽ rất vui khi nghe điều đó.
Anh không sao chứ? Tôi ổn.
Anh đã về nhà rồi?
Vâng. Thay quần áo, tắm rửa.
Tụi nó có làm anh đau không?
Không. Đối xử với tôi như một vị vua.
Điều gì đã xảy ra với tai của anh, phải không?
Ô, cái này?
Chơi tennis với "Mad Dog" Dwyer.
Quần vợt?
Vâng, nó đánh một quả bóng trên đầu tôi.
Tôi chạy lại để lấy nó,
đâm vào một hàng rào kim loại, cắt tai tôi.
Anh chơi tennis với nó?
Vâng. Đã cho tôi đồ uống, thức ăn ngon.
Chỗ ở tốt đẹp. Nội thất tốt.
Nó đang cố làm chuyện gì, giết anh bằng lòng tốt?
Tôi đã lo lắng về anh đến muốn bịnh.
Tôi đã đi bao lâu rồi?
Hãy để tôi xem đồng hồ của ông.
Hãy xem nào...
Chúng đón tôi trước câu lạc bộ vào khoảng...
Chết tiệt. Xin lỗi nhé.
Họ đón tôi vào khoảng...
Oh, chết tiệt. Tôi nghĩ rằng tôi đã làm vỡ nó.
Đến đây. Đưa nó cho tôi.
Không không không. Tôi có thể sửa nó.
Vâng.
Đồ rẻ tiền, chó đẻ!
Anh chỉ đề nghị giá $500 cho bản thân tôi? Cái gì?
Nếu anh bị bắt cóc, tôi sẽ không cung cấp nhiều hơn thế cho anh sao?
$ 500? Đó là những gì tôi nghe được.
Năm mươi ngàn. Tôi đã trả tiền cho anh! Năm mươi ngàn!
Nó chỉ đòi 35!
Tôi cho nó 50, để không làm anh đau!
$ 500. Tôi đáng lẽ đã đưa ra 500.000 đô la!
Tôi đã lo lắng phát bịnh vì anh!
Chết tiệt! Hãy nhìn những gì anh đã làm với cái đồng hồ chết tiệt của tôi.
Năm mươi ngàn? Đúng.
Cái này là cái gì?
Cái gì...
Một chiếc đồng hồ bạch kim.
Anh là đồ khốn kiếp!
Đừng di chuyển, và anh sẽ không bị tổn thương.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì.
Câm miệng!
Vâng, uh-huh.
Có phải anh không?
Gì?
Vâng, được rồi.
Không, chúng tôi không muốn làm tổn thương Frenchy. Chúng tôi chỉ cần một ít tiền mặt.
Này, bạn đi đâu vậy?
Tạm biệt, tay tổ.
Chương trình sống này đến với bạn từ Câu lạc bộ Cotton
ở Harlem, thành phố New York.
Và bây giờ, chính Hoàng tử Ho-de-ho, Cab Calloway,
làm Minnie the Moocher!
""Mọi người, đây là một câu chuyện về Minnie the Moocher
"Cô ấy là một hoochie-koocher nóng đỏ
"Cô là người yếu đuối nhất, cứng rắn nhất
♪ Nhưng Minnie có một trái tim lớn như một con cá voi
Hidee-hidee-hidee-hi TẤT CẢ: Hidee-hidee-hidee-hi
Ho-ho-ho-ho-ho Ho-ho-ho-ho-ho
Heedey-hee-dee-hee-dee-hee Heedey-hee-dee-hee-dee-hee
Ho-ho-ho-ho-ho Ho-ho-ho-ho-ho
"Cô ấy loay hoay với một người tên là Smoky
"Cô yêu anh dù anh là con lừa
"Anh đưa cô xuống khu phố Tàu
"Hidee-hidee-hidee-hi
"Ho-ne-ne-ne-ne-ne
Gặp lại sau.
"Hidee-hidee-hi Hidee-hidee-hi
"Cô có một giấc mơ về Quốc vương Thụy Điển
Này, Frenchy, ông dạo này thế nào rồi?
Dixie, tôi muốn anh gặp Charlie Luciano.
Charlie, anh khỏe không? Một niềm vui.
Hẹn gặp lại, Dwyer.
Thưởng thức màn trình diễn.
♪ Za-bo-za-bo-za-bo-za-bo Za-bo-za-bo-za-bo-za-bo
♪ Za-bo-za-bo-za-bo-zey Za-bo-za-bo-za-bo-zey
"Za-bo-za
♪ Za-bo-za-bo-za-bo-za-bo Za-bo-za-bo-za-bo-za-bo
♪ Za-bo-za-bo-za-bo-zey Za-bo-za-bo-za-bo-zey
♪ Za-bo-zee-za-bo-zey Za-bo-zee-za-bo-zey
Đó là khoảng thời gian họ để một số người da đen vào club này.
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Cotton!
Xin chào, ông Dwyer. Ông sẽ...
Vâng.
Sandman! Ôi, Dixie!
Cô nhìn thật tuyệt vời tối nay, cô gái xinh đẹp!
Cảm ơn anh!
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Cotton, Charlie.
Chào buổi tối, Holmes. Thật tốt dể trở lại.
Này, Bumpy.
Anh muốn thử và làm cho mình bớt dễ thấy hơn?
Chỗ ngồi của anh ở đằng kia.
Ông Chaplin.
Này, Dixie. Lâu rồi không gặp. Dạo này anh thế nào?
Thưởng thức buổi biểu diễn, bà Chaplin.
Đây.
Có chuyện gì vui vậy? Anh chàng này thật điên rồ!
Anh ấy là một người rất tài năng!
Người đàn ông tài năng! Người đàn ông tài năng!
Thằng Dutchman chết tiệt đó.
Nếu có gì đó không làm với gã đàn ông đó,
công tố viên đặc biệt Dewey, sẽ bắt tất cả chúng ta.
Vâng, Dutch đã phát điên ở Harlem.
Đám anh chị của hắn làm tôi rất bực bội.
Ông Luciano, không nên xem nhẹ the Dutchman.
Phải? Nhưng hắn có chống đạn được không?
Bây giờ cận vệ của hắn đã chết, chúng tôi sẽ tìm ra cách.
Và sau đó chúng ta có thể chia Harlem của hắn cho mọi người trong gia đình.
Bây giờ, nghe này, tôi sẽ nói chuyện với anh sau, Charlie, được chứ?
Vâng.
Hẹn gặp lại, Charlie. Vâng.
"Cô ấy là người phụ nữ với cái quạt
"Khi cô ấy đi qua, hãy giữ người đàn ông của bạn
"Nếu thời tiết đẹp hoặc bão
"Bạn có thể thấy cô ấy lắc lông
"Ý tôi là người phụ nữ với
"Quạt
Bumpy, Anh không cần phải trở lại đây.
Winona, đừng lo lắng về bất cứ ai khác, được chứ?
Chỉ cần gặp anh tại Bamville vào cuối chương trình.
Tôi không thể tiếp tục nữa, Bumpy.
Anh em tôi đang giữ chặt tôi. Họ nói anh đã kết hôn.
Mọi người đều biết tôi đã kết hôn.
Mày đang làm gì ở đây? Mày là cái quái gì vậy?
Tôi đang cố gắng nói chuyện với người bạn Winona của tôi.
Anh là ai, và anh đang làm phiền tôi cái gì?
Một người da đen kiêu ngạo khác! Tao phải làm gì đây? Mày là đồ...
Đi nào.
Tránh xa khỏi rắc rối với bọn xã hội đen, con yêu,
nếu con muốn giữ công việc của con.
Con yêu, con là cô gái da ngăm đầu tiên trong màn trình diễn.
Con có biết có bao nhiêu người ngoài kia như con đang xếp hàng xin bánh mì không?
Bây giờ đi vào trong đó và làm những gì con phải làm.
Thằng da đen kiêu ngạo này đang mua cho mày thức uống.
Đừng xô đẩy mọi người xung quanh mà không có người xô đẩy lại!
"Nếu bạn từng thử thịt tôi Bạn sẽ không bao giờ có đủ
"Tôi đang nói về đồ nướng
"Chỉ có điều tôi bán
"Và nếu bạn muốn thịt của tôi, bạn phải đến...
♪ Này, ngay bây giờ! Một số người thích nóng
Nói chuyện với anh đi cưng! Nói với anh.
"Một số người sẽ lấy nó bằng mọi giá
"Tôi đang nói chuyện đồ nướng
Nhìn vào con bé da đen đó! Xin trung thực với Chúa!
"Và nếu bạn muốn thịt của tôi
"Bạn phải đến...
Giữ cho động cơ chạy. Tôi đang quay lại ngay
"Năm mươi lăm xu, bạn có thể có một số
"Tôi đang nói về đồ nướng
"Điều duy nhất tôi khao khát
"Ồ, vâng
Bây giờ Dutch muốn giết công tố viên Dewey?
Vâng, đó là những gì tôi nghe được.
Lepke nói rằng nó có thể được thực hiện.
Nhưng điều đó sẽ giết thằng vô lại đó cho tất cả mọi người.
Dewey là một tay khó nhằn.
Anh nói đúng. Thời điểm của tên khốn ngu ngốc đó sắp hết.
Kích hoạt Mike Coppola.
Chết tiệt! Nó có thể là một vấn đề, Owney.
Vâng.
Tôi biết chính xác tôi sẽ đi đâu.
Cô gái, cô đang nói về cái gì vậy? Tự ôm mình đi, sếp.
Tôi biết anh đã ở đây. Và tôi biết cô ấy đã ở bên anh.
Anh thật là một kẻ dối trá thối nát, Arthur!
Ngồi xuống! Mày ngồi xuống!
Frances, em đã hiểu sai tất cả.
Cô ấy đi với Dixie. Ghế này đã có ai ngồi chưa?
Không không. Tôi đang đợi một người phụ nữ xinh đẹp ngồi xuống,
và yêu tôi. Tôi đã làm điều đó.
Không có luật chống lại việc đó hai lần.
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ ngồi im mãi mãi
trong khi anh đi khoe cô ta khắp thị trấn.
Frances! Vì Chúa!
Cô ấy vừa ghé qua uống nước!
Đây là năm lý do tốt tại sao anh không gập chân lại và đi về nhà!
Này, này, này, này!
Tránh ra! Cô tránh xa điều này, Chúa chết tiệt!
Tôi thật ngạc nhiên về cô.
Tôi nghĩ anh đã thoát ra từ dưới ngón tay cái của anh ấy. Hẹn gặp lại trong phim.
Cậu bé may mắn!
Đây. Trả tiền cho nó vì chuyện đó! Đồ chó!
Không, anh trả tiền cho nó!
Vera. Frances! Frances!
Cô ta có cào trúng em không?
Tôi muốn xé toạc núm vú của nó!
Tôi giận! Tôi không sợ cô ấy.
Ôi, bọn côn đồ đó. Những người kết hôn là tồi tệ nhất, luôn luôn tồi tệ nhất.
Em cảm thấy thế nào khi là người phụ nữ khác?
Anh cảm thấy thế nào khi là người đàn ông khác?
Nghe này, nghe này, anh không làm điều đó nữa. Em hiểu không? Anh không làm điều đó nữa.
Cái gì của anh là của anh, không của ai khác. Và đó là cách nó như vậy, thấy không?
"Thấy, thấy?" Anh sẽ là cái gì khi anh rời ra khỏi ngón tay cái của hắn?
Phải, phải. Em không nghe thấy sao? Anh hiện giờ là Xếp của bọn côn đồ!
Anh đưa em đi đâu?
Một số nơi em chưa bao giờ tới.
Làm thế nào anh thoát ra quá nhanh, quá dễ như vậy, hả?
Ngôi sao điện ảnh. Anh đã có tất cả.
Anh? Thế còn em thì sao?
Em là người nổi tiếng này, bây giờ em đã có câu lạc bộ của riêng em.
Một cô bé chưa đến 20 tuổi!
Hãy nhìn những gì cô ấy phải làm để có được nó.
Em có thể đi với em. Em biết đấy.
Em sẽ không đi bất cứ nơi nào trên dây giày.
Em đã làm theo cách riêng của mình từ năm 13 tuổi.
Tiền là thứ duy nhất cứu giúp bạn.
Này, Em sai rồi. Em rất sai lầm.
Tiền là thứ duy nhất từng cứu em.
Tiền và ngoại hình của em.
Em sinh ra đã có dáng nhìn 18.
Anh có thể cứu em.
Không, anh không thể.
Thử anh xem. Anh không thể.
Anh không biết thế nào là nô lệ của hắn.
Hắn ở khắp mọi nơi.
Em có câu lạc bộ của riêng mình và em thậm chí không thể thở trong đó.
Anh được tiếp tục trong khoảng hai phút!
Và the Dutchman đang tìm kiếm người phụ nữ.
Hiểu ý tôi chứ?
Thật tuyệt vời khi nó kéo dài.
Dixie, the Dutchman thực sự nổi nóng.
Cô ấy nên trở lại.
Chào buổi tối, thưa quý vị và các bạn,
và chào mừng đến với Câu lạc bộ Cotton!
Thật là một đêm! Thật là một đêm, thật là một tay côn đồ, thật là một đám đông!
Thưa quý vị, đó là Đêm của người nổi tiếng tối nay.
Và những ngôi sao bước ra.
Chúng ta có Charlie Chaplin!
Fanny Brice!
Và James Cagney!
Và tối nay, thưa quý vị và các bạn,
chúng ta có người đàn ông đã trở thành thần tượng màn ảnh mới nhất của nước Mỹ.
Diễn viên chính trong bộ phim đang càn quét đất nước,
Sếp Mob!
Ông là nhạc sĩ da trắng đầu tiên
để ngồi với dàn nhạc Cotton Club.
Hãy dành một tràng pháo tay nồng nhiệt cho ông chủ của Harlem.
Dixie Dwyer!
Này các cậu.
Này, Cootie.
Anh không sao chứ? Bỏ chuyện tào lao ấy đi, đi nào!
Anh muốn tôi đưa Vera về nhà?
Tôi sẽ chăm sóc Vera. Bỏ qua chuyện tào lao ấy đi! Coi nào.
Tôi sẽ chăm sóc Vera. Hey hey Hey!
Sếp Mob.
Thằng tồi tàn đó đúng là một thanh kẹo dẻo.
Tất cả những gì hắn làm là sao chép phong cách của tôi. Phong cách của anh?
Đúng. Phong cách của tôi.
Anh có phong cách nhiều như một bát củ cải.
Này, tại sao cô không im lặng và uống nước?
Tôi không muốn uống.
Tôi nói, uống đi.
Những người uống rượu thường nói dối. Tôi cảm thấy muốn nói sự thật.
Cô muốn nói sự thật về điều gì?
Tôi không biết.
Cảm ơn! Chuyến đi tốt đẹp, các bạn. Tôi có một chút lo lắng.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Cô đã làm gì ở hậu trường với nó?
Em đã hôn anh ấy.
Thật đẹp khi ngồi chung, Dixie.
Cô đã bao giờ ngủ với anh ta?
Bất cứ khi nào tôi có cơ hội.
Và tôi sẽ ngủ một lần nữa nếu tôi có cơ hội.
Chà, cô sẽ không bao giờ có được nó. Ai đeo cái này vào ngón tay của cô hả?
Ai đã cài nó lên tai cô?
Thế còn cái đó? Huh? Nói cho tôi biết!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy, Dutchman!
Đừng chạm vào cô ấy. Đừng bao giờ, đừng bao giờ chạm vào cô ấy như thế nữa!
Thằng chó đẻ!
Tao sẽ xé những hòn bi nhỏ của mày ra.
Đừng xía vào đó, Dixie.
Anh đã ở trong đó rồi. Anh muốn gì, Dutch? Nó là gì?
Tất cả những gì anh từng làm là làm cho mọi người đau buồn trong cuộc sống này.
Anh muốn làm gì? Anh muốn xé toạc trái tim cô ấy như anh đã làm với Joe Flynn?
Anh muốn xen vào cuộc sống của mọi người và làm chủ nó mãi mãi?
Muốn là Thành Cát Tư Hãn hả, vì Chúa Kitô?
Anh đã đi vào cuộc sống của mọi người và anh biến họ thành cứt đái!
"Cuộc sống với bạn sẽ luôn là thiêng liêng
Anh có thể giết bao nhiêu người, Dutch?
Hãy mang chuyện đó ra bên ngoài.
Không ở trong câu lạc bộ. Anh nói gì? Nào. Thôi nào, đi thôi.
Nào.
Cô.
Đi nào.
Tôi sẽ không đi đâu với anh.
Tôi nói chúng ta hãy đi!
Không.
Bò lại vào lỗ chuột của anh. Để cô ấy yên, Dutch.
Sếp Mob!
Này, Mob Boss, mày có một trong mấy thứ này hả?
Mày là thằng chó đẻ!
Mày có một trong những thứ này?
Đồ chết tiệt! Bỏ tay ra khỏi tao!
Mày nghĩ mày là ai, đặt tay lên người the Dutchman?
Dwyer, mày là một con chuột chết! Mày có nghe không?
Mày là một con chuột chết!
Thằng chó đẻ!
Hãy làm một buổi dạ vũ. Mời dạ vũ tối nay! Đúng rồi.
Thật là một tay côn đồ! Thật là một đám đông, Thật là một màn trình diễn!
Đó là tất cả các phần của màn diễn!
Đưa hắn ra khỏi đây!
Tao sẽ không rời khỏi đây mà không có mũ và áo khoác!
Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ ở đây tại Cotton.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Bây giờ Sandman sẽ biểu diễn cho chúng ta.
được gọi là Những đôi giày đang làm một số bước đi.
Hãy gởi đến anh ấy một tràng pháo tay nồng nhiệt.
Nào, hãy nghe nó bởi the Sandman!
Mẹ kiếp!
Tao sẽ giết mày, đồ chó đẻ!
Đồ chuột cống tệ hại.
Làm đi, Sandman.
Tao sẽ nghiền thằng chó đó thành một miếng thịt.
Sau đó, nó sẽ không nhìn đẹp mắt với Vera.
Thằng ma cô nhỏ đó.
Nó nghĩ rằng nó an toàn vì được Madden bảo vệ.
Tao sẽ dạy nó, mày được bảo vệ như thế nào.
Tất cả những con chuột chết tiệt này!
Tất cả bọn chúng. Tất cả chúng nó phải đi! xxxxxxxxx
Thằng Madden chết tiệt đó, nó sẽ không ở đây lâu hơn nữa.
Nó sẽ trở lại nhà tù nơi nó thuộc về.
Và thứ tự do chết tiệt đó!
Đừng để điều này làm ảnh hưởng đến Broad, ông chủ.
Bình tĩnh nào, sếp. Frenchy mới là vấn đề, ông chủ.
Ồ, phải rồi, Frenchy bự, đúng chưa? Yeah, yeah.
Chà, tao nói cũng chơi thăng đó. Tao sẽ chơi tất cả chúng nó!
Hãy làm cho tao vài chuyện!
Mày có thấy ai đang ngồi với họ tối nay không? Luciano.
Đây, Mike.
Cảm ơn.
Vâng.
Bọn đen đó. Bây giờ chúng đang trở thành một vấn đề.
Đặt hàng cho tao như thường lệ. Chắc chắn rồi, sếp.
Đến đây. Cho anh ta một miếng bít tết với khoai tây chiên.
Hãy để tôi đặt mua xương sườn. 26 xương sườn, không 20. Anh có gì?
Anh yêu em, Lila.
Tôi thích bức ảnh của anh. Anh đã tạo một hình ảnh mob boss thật đẹp.
Tôi thích nó khi ông chủ mob đẹp trai.
Ông trùm mob đẹp trai như Owney Madden ở đó, phải không? Hiya, Owney!
Chào, nhóc. Đến đây.
Anh biết không,
Tôi sẽ không trở thành ông chủ của bất cứ điều gì sau tuần tới, Charlie.
Anh nghỉ hưu? Tôi sẽ trở lại nhà tù.
Nó chỉ là một chút vi phạm lệnh tạm tha,
nhưng nó không phải là một cái cớ tồi để ra khỏi giới anh chị.
Có rất nhiều tham vọng trong các tay anh chị ngày nay, Charlie.
Anh có hiểu ý tôi? vxxxxxxxxxxxx
Thằng Ailen không phải lúc nào cũng biết khi nào nên ngừng.
Nhưng một số người trong chúng ta, húng ta học hỏi khi chúng ta đi.
Chúc anh ngủ ngon, Charlie.
Chúng ta học trong khi chúng ta đi.
Chúc ngủ ngon, Dixie.
Tôi đang bắt một chuyến tàu, Holmes, ra bờ biển.
Chúc một chuyến đi tốt. Anh đã rất dũng cảm.
Vậy là, nhiều lần anh đã là người bảo vệ của em.
Em biết không, anh có thể làm cho một sự nghiệp từ nó.
Nó sẽ không hiệu quả. Hắn sẽ không bao giờ để em đi.
Đó là một phần cuộc sống của em bây giờ đã qua rồi.
Anh sẽ hỏi em một lần nữa.
Em muốn đi cùng anh không?
Hãy cho em một ân huệ lớn nhất anh chưa từng làm cho em, được không, nhỏ?
Chỉ cần hôn trên đôi môi đáng yêu của em và đừng nói gì thêm.
Tiếp tục nhìn qua vai anh
và có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau lần nữa.
Có lẽ chúng ta sẽ có cùng uống. Có lẽ chúng ta sẽ làm tình.
Có lẽ...
Dixie, người yêu rất, rất đáng yêu của em.
Có lẽ...
Tạm biệt.
"Sếp Mob."
Chờ đợi. Chờ đợi.
Anh đã gặp cai ngục rồi hả? Đã xong.
Xong? Vâng.
Tôi cá là bạn không trải thảm.
Khắp vách tường. Có?
Nói, nghe này, tất cả những thứ này là gì?
Anh sẽ được tạm tha trong vòng ba tháng,
sau đó anh sẽ có một trang trại ngựa đẹp ở Arkansas.
Chà, anh sẽ không bao giờ biết được.
Vâng? Tôi sẽ nói với anh một điều.
Cách chúng tôi có Sing Sing lo cho anh.
Tự do có thể là một sự thất vọng.
Đây là cho màn diễn hay của anh!
Hãy nghe nó!
Này, Monk. Cho chúng thấy địa ngục trên đó, Owney.
Bảo trọng.
Đi nào.
Này, khi anh đưa màn diễn mới của Câu lạc bộ Cotton đến Sing Sing?
Hàng tuần kể từ thứ Tư.
Được rồi Tôi sẽ cho họ bắt đầu dựng phông, hả?
Đi nào, các cậu.
Quả là một chàng trai.
Bây giờ hãy cố gắng và tiết kiệm một ít tiền ở Hollywood, Michael.
Được rồi, đi, đi, đi. Mau lên, đừng bỏ lỡ chuyến tàu của con.
Đi. Vâng, con sẽ đi.
Nè, mua một chiếc áo khoác mới. Tạm biệt, con trai.
Nè, con đang di chuyển cánh tay của con quá nhiều. Tôi sẽ làm cho con xem.
Thử coi.
Bây giờ con đã làm được rồi.
Đến đây, búp bê! Dixie, em đã tự do!
Không, em không tự do, mob boss đã có em rồi!
Tất cả trên tàu!
Uống cho một kết thúc có hậu, Vera Cicero!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 10/2019.